Définition

1. Verbe transitif :
   • Abroger, annuler : Supprimer officiellement et définitivement une loi, un règlement, un décret ou une disposition juridique, mettant ainsi fin à son application.
   • Dénoncer : Mettre fin unilatéralement à un traité, un accord ou un contrat, en se retirant de ses obligations.
   • Supprimer : Mettre un terme à l'existence ou à l'application de quelque chose (une taxe, une règle, une organisation).

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính phủ quyết định bãi bỏ sắc lệnh cũ. (Le gouvernement décide d'abroger le vieux décret.)
  • Họ đã bãi bỏ hiệp ước thương mại đó. (Ils ont dénoncé ce traité commercial.)
  • Công ty bãi bỏ quy định về trang phục. (L'entreprise a supprimé le règlement sur la tenue vestimentaire.)

Utilisation avancée

• "bãi bỏ" dans un contexte administratif : Souvent utilisé pour les décisions officielles des autorités législatives ou exécutives.
  • Nghị viện đang xem xét bãi bỏ đạo luật này. (Le Parlement examine l'abrogation de cette loi.)

Variantes et mots apparentés

• Hủy bỏ (verbe) : Annuler, résilier. Concerne souvent les contrats ou les décisions individuelles.

  • Hủy bỏ một cuộc hẹn. (Annuler un rendez-vous.)

• Bãi miễn (verbe) : Révocable, destituer. Se rapporte généralement à une fonction ou un poste.

  • Bãi miễn chức vụ. (Révoquer de ses fonctions.)

Synonymes

• Abroger : Mettre fin à la validité d'une loi.
• Annuler : Rendre sans effet.
• Supprimer : Faire disparaître, retirer.
• Dénoncer : Mettre fin à un accord international.

Expressions idiomatiques

• Bãi bỏ lệnh cấm : Lever une interdiction.
  • Thành phố bãi bỏ lệnh cấm tụ tập. (La ville lève l'interdiction de rassemblement.)

1. abolir; abroger; annuler; rapporter; dénoncer
   • Bãi bỏ một sắc lệnh
     rapporter un décret
   • Bãi bỏ một đạo luật
     abroger une loi
   • Bãi bỏ một hiệp ước
     dénoncer un traité