bãi chiến

Thân thiện

Hai bên đã đồng ý bãi chiến để thương lượng.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cessation des hostilités, arrêt des combats : "bãi chiến" désigne l'action de mettre fin aux combats ou à un conflit armé, souvent de manière temporaire ou non officielle. Il s'agit d'un terme ancien (cũ).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai bên đã đồng ý bãi chiến. (Les deux parties ont convenu de cesser les hostilités.)
  • Lệnh bãi chiến được ban hành vào lúc hoàng hôn. (L'ordre de cessation des combats a été décrété au crépuscule.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature historique ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il évoque souvent un contexte de guerre pré-moderne ou un arrêt des combats suite à un accord local, par opposition à un armistice formel.

Variantes et mots apparentés

• Ngừng bắn (nom) : cessez-le-feu (terme plus courant et moderne).
  • Hiệp định ngừng bắn đã có hiệu lực. (L'accord de cessez-le-feu est entré en vigueur.)
• Đình chiến (nom) : armistice (accord formel pour suspendre les hostilités).
  • Hai nước ký hiệp định đình chiến. (Les deux pays ont signé un accord d'armistice.)

Synonymes

• Cessation des hostilités : arrêt des actions militaires.
• Arrêt des combats : suspension des engagements armés.

Expressions idiomatiques

• Ra lệnh bãi chiến : ordonner la cessation des combats.
  • Tướng quân cuối cùng cũng ra lệnh bãi chiến. (Le général a finalement ordonné la cessation des combats.)

Học thuật

1. cesser les hostilités