Définition

1. Adjectif:
   • Large et plat : Décrit un objet ou une surface qui est large, étendu et relativement plat, souvent avec une connotation de manque d'élégance ou de finesse.
   • Étalé, en éventail : Se dit de quelque chose qui s'étale largement, comme les doigts d'une main ouverte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bàn tay nó bè bè. (Ses mains sont larges et plates.)
  • Chiếc thuyền có đáy bè bè. (Le bateau a un fond large et plat.)
  • Nó cười để lộ hàm răng bè bè. (Il a ri, révélant des dents larges et espacées.)

Utilisations avancées

• "bè bè ra" : S'étaler, s'élargir en devenant plat.
  • Giấy ướt bè bè ra. (Le papier mouillé s'est étalé/mouillé.)
• Utilisé pour décrire un visage ou des traits du visage larges et peu délicats.
  • Khuôn mặt bè bè. (Un visage large et plat.)

Variantes et mots apparentés

• Bè (adj) : Large, plat. Peut aussi signifier un radeau.
  • Tấm ván bè. (Une planche large et plate.)
• Bè bết (adj) : Détrempé, complètement mouillé et étalé (souvent de manière désordonnée).
  • Quần áo bè bết bùn. (Des vêtements couverts de boue détrempée.)

Synonymes

• Bành bạnh (adj) : Écarté, étalé (souvent pour les jambes, les doigts).
• Bẹt (adj) : Aplat, écrasé.
• Rộng bản (adj) : De large dimension.

Expressions idiomatiques

• Cười bè bè : Rire en montrant largement les dents, rire grossièrement.
  • Nó cười bè bè không giữ ý tứ. (Il a ri grossièrement sans retenue.)

1. xem bè