Définition

1. Adjectif :
   • Tout petit, très jeune : "bé bỏng" décrit un enfant ou un être vivant d'un très jeune âge, mettant l'accent sur sa petite taille et son état de grande dépendance.
   • Délicat, fragile : Ce terme évoque également une grande fragilité, une tendresse et une vulnérabilité qui nécessitent une protection particulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ còn bé bỏng quá, cần được chăm sóc cẩn thận. (L'enfant est encore tout petit, il a besoin de soins attentifs.)
  • Nó không còn bé bỏng nữa, nó đã lớn rồi. (Il n'est plus tout petit, il a grandi.)
  • Bàn tay bé bỏng của em bé nắm chặt ngón tay mẹ. (La toute petite main du bébé serrait le doigt de sa mère.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bé bỏng" est souvent utilisé pour susciter un sentiment de tendresse, de pitié ou de nostalgie. Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des choses abstraites pour évoquer un début fragile.
  • Những ký ức bé bỏng của tuổi thơ. (Les tout premiers souvenirs fragiles de l'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Bé (adjectif) : petit, jeune. Forme courte et plus courante.
  • Đứa bé (un bébé, un jeune enfant).
• Nhỏ bé (adjectif) : minuscule, petit. Insiste sur la petite taille.
• Trẻ thơ (nom) : la petite enfance, l'âge tendre.

Synonymes

• Tout petit : de très petite taille ou très jeune.
• Fragile : délicat, qui peut être facilement endommagé.
• Tendre : jeune et vulnérable, qui inspire de l'affection.

Expressions idiomatiques

• Tuổi bé bỏng : l'âge tendre, la toute petite enfance.
  • Nó đã phải lao động từ tuổi bé bỏng. (Il a dû travailler depuis son plus jeune âge.)
• Lòng bé bỏng : un cœur d'enfant, innocent et pur (usage littéraire ou poétique).
  • Giữ mãi một lòng bé bỏng thơ ngây. (Garder pour toujours un cœur d'enfant naïf.)

1. tout petit
   • Mày còn bé bỏng gì nữa
     tu n'es plus tout petit