Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Động vật học) Chim dẻ gà: Một loài chim thuộc họ Scolopacidae, có mỏ dài, thường sống ở các vùng đất ngập nước và rừng.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Người đàn bà khờ khạo, ngớ ngẩn: Cách gọi ví von, đôi khi có tính chất miệt thị, để chỉ một người phụ nữ được coi là ngốc nghếch hoặc thiếu thông minh.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (động vật học):

  • Le chasseur a aperçu une bécasse dans les marais. (Người thợ săn đã trông thấy một con chim dẻ gà trong vùng đầm lầy.)
  • La bécasse est un oiseau migrateur au plumage brun. (Chim dẻ gà là một loài chim di cư có bộ lông màu nâu.)

• Nghĩa bóng (chỉ người):

  • Il a épousé une vraie bécasse qui ne comprend rien à la politique. (Anh ta đã cưới một người đàn bà thực sự khờ khạo, chẳng hiểu gì về chính trị cả.)
  • Ne fais pas la bécasse, c'est une question très simple ! (Đừng có giả vờ ngốc nghếch thế, đó là một câu hỏi rất đơn giản!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être bécasse": Hành xử một cách ngu ngốc, khờ dại.

  • Elle a encore été bécasse en oubliant ses clés. (Cô ấy lại hành xử khờ khạo khi quên chìa khóa.)

• "Une tête de bécasse": Một kẻ ngốc, đầu óc đần độn (cách nói mạnh hơn).

  • Quelle tête de bécasse ! Il a encore tout gâché. (Đồ đầu óc đần độn! Hắn ta lại làm hỏng hết mọi thứ rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Bécasseau (danh từ giống đực): Chim dẽ, một loài chim nhỏ họ hàng gần với chim dẻ gà.

  • Les bécasseaux courent le long du rivage. (Những con chim dẽ chạy dọc theo bờ biển.)

• Bécassine (danh từ giống cái):

  • Một loài chim nhỏ thuộc họ chim dẻ gà.
  • (Nghĩa bóng, cũ) Cô gái nhà quê ngây thơ, chất phác; tên một nhân vật truyện tranh nổi tiếng của Pháp.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen (chim): Scolopax (tên khoa học).
• Nghĩa bóng (người khờ): Sotte (người đàn bà ngốc), niaise (người khờ dại, ngây thơ), idiote (kẻ ngốc).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir un vol de bécasse": Bay một cách vụng về, lảo đảo (giống cách bay của chim dẻ gà); dùng để chỉ một người đi đứng hoặc hành động vụng về.
  • Regarde-le marcher, on dirait qu'il a un vol de bécasse ! (Nhìn nó đi kìa, cứ như là nó đang bay vụng về vậy!)

{{bécasse}}

danh từ giống cái

1. (động vật học) chim dẻ gà
2. (nghĩa bóng) người đàn bà khờ khạo