Définition

1. Verbe (argot, familier) :
   • S'approcher de, venir près de : "bén mảng" décrit l'action de s'approcher ou de se rendre dans un lieu, souvent avec une connotation négative, de réticence ou d'indésirabilité. Il implique que la personne ou la chose n'est pas la bienvenue ou n'ose pas venir.
   • Se montrer, faire acte de présence : le verbe peut aussi signifier se risquer à apparaître dans un endroit donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó không dám bén mảng đến đây. (Il n'ose pas s'approcher d'ici / Il n'ose pas mettre les pieds ici.)
  • Đừng bén mảng đến nhà tao nữa! (Ne t'approche plus de ma maison ! / Ne remets plus les pieds chez moi !)
  • Sau lần bị mắng, nó chẳng dám bén mảng tới công ty nữa. (Après s'être fait réprimander, il n'a plus osé se montrer à l'entreprise.)

Utilisation avancée

• L'expression "bén mảng" est presque toujours utilisée dans des contextes négatifs ou d'avertissement, souvent avec des mots comme "không dám" (ne pas oser), "đừng" (ne... pas), "chẳng" (ne... pas). Elle véhicule un sentiment de menace, d'interdiction ou de mépris envers le sujet de l'action.

Variantes et mots apparentés

• Bén (verbe) : toucher, effleurer, entrer en contact avec (souvent utilisé dans des expressions figées).
• Mảng (nom, dans ce contexte) : partie, zone, secteur. L'association des deux mots crée l'idée de "toucher une zone de sa présence".

Synonymes

• S'approcher : venir à proximité.
• Se risquer : oser venir, avec une notion de danger ou de réprobation.
• Mettre les pieds (expression familière) : venir (souvent dans une phrase négative : "ne pas mettre les pieds").

Expressions idiomatiques

• Không dám bén mảng : ne pas oser s'approcher, ne pas oser se montrer. C'est la construction la plus typique.
  • Bọn trẻ không dám bén mảng đến khu vườn nhà ông ấy. (Les enfants n'osent pas s'approcher du jardin de sa maison.)

1. (argot) s'approcher de; venir
   • Nó không dám bén mảng đến đây
     il n'ose pas venir ici