Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không lấy tiền, tình nguyện, cho không: Chỉ hành động hoặc công việc được thực hiện một cách tự nguyện, không nhận thù lao.
   • (Văn học) Sẵn lòng, vui lòng: Diễn tả thái độ sẵn sàng, hoan hỉ làm một việc gì đó.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Dễ dãi, khoan hồng: Chỉ sự đánh giá hoặc phán xét một cách dễ dàng, ít khắt khe.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle fait un travail bénévole dans une association caritative. (Cô ấy làm công việc tình nguyện / không lấy tiền cho một hiệp hội từ thiện.)
  • Nous recherchons des collaborateurs bénévoles pour cet événement. (Chúng tôi đang tìm kiếm những cộng tác viên tình nguyện cho sự kiện này.)
  • Un juge trop bénévole pourrait laisser passer des erreurs. (Một vị thẩm phán quá dễ dãi có thể bỏ qua những sai sót.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À titre bénévole": Với tư cách tình nguyện viên, không lương.
  • Il enseigne le français à titre bénévole. (Anh ấy dạy tiếng Pháp với tư cách tình nguyện viên.)

Biến thể và từ gần giống

• Bénévolement (trạng từ): Một cách tình nguyện, không lấy tiền.

  • Ils participent bénévolement à la restauration de l'église. (Họ tham gia một cách tình nguyện vào việc trùng tu nhà thờ.)

• Bénévolat (danh từ giống đực): Công việc tình nguyện, tinh thần tình nguyện.

  • Le bénévolat est essentiel pour le fonctionnement de nombreuses associations. (Công việc tình nguyện là thiết yếu cho hoạt động của nhiều hiệp hội.)

Từ đồng nghĩa

• Volontaire: Tự nguyện, tình nguyện (nhấn mạnh ý chí tự nguyện).
• Gracieux: Miễn phí, không mất tiền (nhấn mạnh không phải trả tiền).
• Indulgent: Khoan dung, dễ dãi (nghĩa "dễ dãi, khoan hồng").

Từ trái nghĩa

• Rémunéré: Được trả lương, có thù lao.
• Obligatoire: Bắt buộc.
• Sévère: Nghiêm khắc, khắt khe (trái nghĩa với nghĩa "dễ dãi").

tính từ

1. không lấy tiền, cho không
   • Collaboration bénévole
     sự cộng tác không lấy tiền
2. (văn học) sẵn lòng, vui lòng
3. (từ cũ, nghĩa cũ) dễ dãi, khoan hồng
   • Un critique bénévole
     một nhà phê bình dễ dãi