onéreux

Thân thiện

Une nouvelle voiture peut être un achat onéreux.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tốn kém, đắt đỏ: Chỉ một việc gì đó đòi hỏi nhiều chi phí, tiền bạc hoặc nguồn lực.
   • Nặng nề, gánh nặng: (Nghĩa cũ, ít dùng) Chỉ một nghĩa vụ hoặc trách nhiệm mang tính chất nặng nề, khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un projet de construction très onéreux. (Một dự án xây dựng rất tốn kém.)
  • Les procédures judiciaires peuvent être onéreuses. (Các thủ tục tư pháp có thể rất tốn kém.)
  • Il a refusé cette mission onéreuse. (Anh ấy đã từ chối nhiệm vụ nặng nề này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À titre onéreux: (Thành ngữ pháp lý) Có tính chất phải trả tiền, có đền bù. Đối lập với "à titre gratuit" (miễn phí, không đền bù).
  • Acquérir un bien à titre onéreux. (Mua một tài sản với giá phải trả tiền.)

Biến thể và từ gần giống

• Onéreusement (trạng từ): Một cách tốn kém.
  • Ils ont voyagé onéreusement. (Họ đã đi du lịch một cách tốn kém.)

Từ đồng nghĩa

• Coûteux: Đắt, tốn kém.
• Dispendieux: (Văn chương) Tốn kém, phí tổn.
• Ruineux: (Nhấn mạnh) Tốn kém đến mức có thể gây phá sản.

Từ trái nghĩa

• Gratuit: Miễn phí.
• Économique: Tiết kiệm, kinh tế.
• Abordable: Có giá phải chăng.

Thành ngữ liên quan

• À titre onéreux: (Như đã nêu ở trên) Là cách dùng cố định và phổ biến nhất của từ này, thường xuất hiện trong văn bản pháp lý, hợp đồng.

Học thuật

tính từ

1. tốn kém
   • Investigations onéreuses
     những sự tìm tòi nghiên cứu tốn kém
2. (từ cũ, nghĩa cũ) nặng nề
   • Devoir onéreux
     nghĩa vụ nặng nề
   • à titre onéreux
     phải trả tiền