béo ị

Définition

Adjectif :
- Gros et lourd, dodu de manière peu gracieuse : Décrit une personne ou un animal qui est très gros, avec une corpulence massive et souvent peu élégante. Le terme a une connotation négative ou péjorative, suggérant un excès de poids maladroit ou disgracieux.
- Potelé à l'excès, empâté : Peut également évoquer une graisse flasque ou molle.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Con lợn béo ị. (Un cochon gros et lourd.)
- Anh ta trông thật béo ị trong bộ đồ đó. (Il a l'air vraiment empâté dans ce costume.)
- Mèo nhà tôi ăn nhiều quá nên trở nên béo ị. (Mon chat mange trop et devient gros et pataud.)

Utilisations avancées

Le terme est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier, souvent pour décrire avec une nuance critique ou moqueuse.
Il peut être employé de manière hyperbolique pour accentuer l'idée de lourdeur ou de maladresse physique associée à l'embonpoint.

Variantes et mots apparentés

Béo (adj) : Gros, gras. Terme plus neutre et général.
- Cô ấy hơi béo. (Elle est un peu grosse.)
Mập (adj) : Dodu, potelé. Peut être moins péjoratif que "béo ị", parfois même mignon ou affectueux selon le contexte.
- Em bé mập mạp. (Un bébé dodu.)
Phì nhiêu (adj) : Fertile, gras (pour la terre). Sens différent, lié à la richesse du sol.
Ú na ú nần (adj) : Trapu, rondelet. Évoque une corpulence courte et ramassée, souvent de façon moins négative.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Béo như con lợn ị : Gros comme un cochon (littéralement : gros comme un cochon qui défèque). Expression très familière et vulgaire pour insister sur l'obésité.
Ăn no béo ị : Manger à s'en rendre gros et lourd. Décrit le résultat d'un excès de nourriture.

(nghĩa xấu) lourdaud; patapouf; (zool.) suiffard
- Con lợn béo ị
  
  cochon suiffard

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "béo ị"