Le mot vietnamien "béo" signifie principalement "gras" ou "dodue". Il est utilisé pour décrire des aliments riches en matières grasses ou des personnes qui ont une silhouette ronde. Voici une explication détaillée de ce mot :
1. Définition et utilisation :
2. Variantes et usages avancés :
Béo ra : Cela signifie "prendre du poids" ou "engraisser". Par exemple, si quelqu'un dit qu'il a "béo ra", cela signifie qu'il a pris du poids récemment.
Béo cò : Cela se réfère à la pêche en eau trouble, une expression qui peut être utilisée dans des contextes spécifiques.
3. Autres significations :
Béo (dans un sens atténué) : Peut également signifier "légèrement gras", utilisé pour désigner quelque chose qui n'est pas excessivement gras, mais qui l'est un peu.
Béo tai : Cela signifie "tirer l'oreille", une expression familière.
4. Synonymes :
Gras : Utilisé de manière interchangeable avec "béo" pour décrire la graisse dans les aliments.
Dodu, grassouillet : Des synonymes pour décrire une personne ou un animal qui a des rondeurs.
5. Usage dans différentes contextes :
Dans la cuisine, vous pouvez parler de plats comme le "thịt béo" (viande grasse) ou les desserts riches en crème.
Dans un contexte social, vous pourriez faire référence à un ami en disant "c'est một người béo" (c'est une personne dodue), mais faites attention à l'usage qui pourrait être mal interprété.