béo

Définition

Adjectif :
- Gras, charnu : Se dit d'un être vivant (humain ou animal) qui a beaucoup de chair, beaucoup de graisse. C'est l'opposé de "gầy" (maigre).
- Gras, riche : Se dit d'un aliment qui contient beaucoup de graisse ou d'huile.
- Gras, onctueux : Décrit la sensation ou la consistance grasse d'un aliment en bouche.
- Fertile, riche : (Langage familier) Se dit d'une terre qui est riche, fertile.
- Avantageux, profitable : (Langage familier, souvent péjoratif) Se dit d'une situation qui profite à quelqu'un, généralement de manière injuste.

Exemples d'utilisation

Adjectif (pour une personne/animal) :
- Người béo. (Une personne grassouillette.)
- Con gà béo. (Une poularde dodue.)
- Béo như con cun cút. (Gras comme une caille.)
Adjectif (pour un aliment) :
- Thức ăn béo. (Nourriture grasse.)
- Món thịt xào béo quá. (Ce plat de viande sautée est trop gras.)
Adjectif (pour une terre) :
- Đất béo. (Terre grasse / fertile.)
Adjectif (pour un profit) :
- Chỉ béo bọn con buôn. (Ça ne fait qu'enrichir les trafiquants.)

Utilisations avancées

"Béo ra" : Prendre du poids, engraisser.
- Sau Tết, anh ấy béo ra nhiều. (Après le Têt, il a beaucoup pris du poids.)
"Đục nước béo cò" : Pêcher en eau trouble ; profiter d'une situation confuse pour en tirer un avantage personnel.
- Hắn ta chuyên đục nước béo cò. (Il est spécialiste pour pêcher en eau trouble.)

Variantes et mots apparentés

Beo béo (redoublement atténuatif) : Légèrement gras, un peu dodu.
- Em bé có đôi má beo béo. (Le bébé a des joues un peu dodues.)
Béo phì (mot composé) : Obèse.
- Bệnh béo phì. (L'obésité.)
Béo ngậy (mot composé) : Très gras et onctueux (souvent pour des aliments).
- Món sốt béo ngậy. (Une sauce onctueuse et grasse.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Béo tai" : (Littéralement : "gras d'oreille") Se faire tirer l'oreille ; se faire réprimander.
- Nghịch ngợm thế, béo tai bây giờ. (Si tu fais le fou, tu vas te faire tirer l'oreille.)
"Béo như heo" : (Littéralement : "gras comme un cochon") Très gros. (Expression familière, peut être impolie).
- Ăn nhiều thế, béo như heo mất. (Si tu manges autant, tu vas devenir gros comme un cochon.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "béo"

Proverbs and Idioms