Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Panthère longibande (Neofelis nebulosa) : "beo" désigne un félin sauvage d'Asie, plus petit qu'un léopard, reconnaissable à sa robe tachetée de larges marques aux contours sombres. Ce sens est assez rare en usage courant.
   • Autre félin : Par extension, peut parfois désigner d'autres félins de taille similaire.

2. Adjectif (Familier) :

   • Décharné, maigre, flétri : "beo" décrit quelque chose de très maigre, ratatiné ou qui a perdu sa fermeté, en particulier pour décrire une partie du corps.
   • Creux, affaissé : Se dit d'une forme qui n'est plus pleine.

3. Verbe (Familier, régional) :

   • Pincer, tirer : "beo" signifie pincer ou tirer légèrement la peau, souvent de manière affectueuse ou pour réprimander.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng có con beo. (Il y a une panthère longibande dans la forêt.)
• Adjectif :
  • Đứa trẻ suy dinh dưỡng, bụng ỏng đít beo. (L'enfant est malnutri, le ventre ballonné et les fesses décharnées.)
  • Quả ớt để lâu đã beo lại. (Le piment, laissé longtemps, s'est ratatiné.)
• Verbe :
  • Mẹ beo má đứa bé. (La mère pince la joue du bébé.)
  • Cô giáo beo tai học sinh mất trật tự. (L'enseignante tire l'oreille de l'élève turbulent.)

Utilisation avancée

• L'usage du nom pour désigner la panthère longibande est principalement littéraire ou technique. Dans le langage courant, "báo" (léopard/panthère) est beaucoup plus fréquent.
• L'adjectif "beo" est presque toujours utilisé dans des expressions figées ou des descriptions très informelles, souvent pour évoquer la pauvreté ou la malnutrition.
• Le verbe "beo" est d'un registre familier et son usage peut varier selon les régions. Il est souvent remplacé par "véo" ou "pinçoter".

Variantes et mots apparentés

• Beo beo (adjectif) : Redoublement pour accentuer l'idée de maigreur ou de flétrissure.
  • Da nó nhăn beo beo. (Sa peau est toute ridée et flétrie.)
• Báo (nom) : Léopard, panthère. Terme plus courant pour les grands félins.
• Véo (verbe) : Pincer. Synonyme régional plus répandu que "beo".

Synonymes

• Nom : Panthère nébuleuse.
• Adjectif : Maigre, décharné, flétri, ratatiné.
• Verbe : Pincer, tirer, pinçoter.

Expressions idiomatiques

• Bụng ỏng đít beo : Avoir le ventre ballonné et les fesses décharnées (signe classique de malnutrition sévère).
  • Nạn đói khiến trẻ em bụng ỏng đít beo. (La famine laisse les enfants avec le ventre ballonné et les fesses décharnées.)
• Beo mỡ (littéralement "graisse beo") : Expression parfois utilisée de manière ironique ou contradictoire pour désigner une graisse molle et flasque.

1. (zool.) panthère longibande
2. (rare) décharné
   • Bụng ỏng đít beo
     ventre ballonné et fesses décharnées
3. pincer; tirer
   • Beo má
     pincer la joue
   • Beo tai
     tirer l'oreille