Définition

1. Adjectif :

   • Déréglé, libertin : Décrit une personne qui mène une vie de débauche, plongée dans des excès (jeu, alcool, relations sexuelles) au point de perdre sa dignité.
   • Négligé, sordide : Décrit une apparence physique ou un style de vie sale, misérable et manquant totalement de tenue.

2. Verbe :

   • Se vautrer dans la débauche, vivre dans la dissipation : Désigne l'action de s'adonner de manière excessive et répétée à des plaisirs vulgaires et avilissants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta sống một cuộc sống bê tha. (Il mène une vie déréglée.)
  • Bộ quần áo bê tha của hắn khiến mọi người tránh xa. (Ses vêtements sordides font fuir tout le monde.)
• Verbe :
  • Hắn chỉ biết bê tha trong rượu chè và cờ bạc. (Il ne sait que se vautrer dans l'alcool et les jeux d'argent.)

Utilisation avancée

• La notion de "bê tha" implique souvent un jugement moral sévère et une déchéance sociale, au-delà du simple désordre.
• On peut l'employer de manière absolue : (un individu débauché/sordide).

Variantes et mots apparentés

• Bậy bạ (adjectif) : Grossier, obscène, de mauvais aloi. (Souvent utilisé conjointement avec ).
• Trụy lạc (adjectif/verbe) : Dépravé, se livrer à la débauche. (Synonyme fort, plus littéraire).

Synonymes

• Déréglé : Qui a perdu toute mesure, toute règle de vie.
• Libertin : Qui mène une vie dissolue, en particulier sur le plan sexuel.
• Sordide : Sale, misérable, avilissant.
• Débauché : Livré à la débauche.

Expressions idiomatiques

• Sống bê tha : Mener une vie de patachon, une vie dissolue.
  • Sau khi thất bại, anh ta bắt đầu sống bê tha. (Après son échec, il a commencé à mener une vie de patachon.)

1. déréglé; libertin
   • Sống bê tha
     mener une vie déréglée; mener une vie de patachon