Définition

1. Préposition :

   • À côté de, près de : Indique une position spatiale proche ou adjacente à quelque chose ou quelqu'un.
   • En plus de, outre : Indique une idée d'addition, de complément ou de contraste entre deux éléments.

2. Adverbe :

   • À côté, près : Décrit une position ou une situation de proximité immédiate.

Exemples d'utilisation

• Préposition (position spatiale) :

  • Nhà bên cạnh. (La maison d'à côté.)
  • Ngồi bên cạnh bố. (S'asseoir à côté de son père.)
  • Vườn bên cạnh. (Le jardin attenant / voisin.)

• Préposition (idée d'addition/contraste) :

  • Bên cạnh thành tích còn có khuyết điểm. (À côté des bons résultats, il reste encore des défauts.)
  • Bên cạnh niềm vui là nỗi buồn. (À côté de la joie se trouve la tristesse.)

• Adverbe :

  • Họ sống bên cạnh nhau. (Ils vivaient l'un à côté de l'autre / tout près.)
  • Anh ấy đứng bên cạnh. (Il se tient à côté.)

Utilisations avancées

• Dans un contexte diplomatique ou formel : Peut se traduire par "près de" pour indiquer une représentation officielle.
  • Đại sứ bên cạnh Tòa thánh. (L'ambassadeur près le Saint-Siège.)

Variantes et mots apparentés

• Kế bên (prép./adv.) : Juste à côté, tout près. Synonyme proche pour la proximité spatiale immédiate.
  • Cửa hàng kế bên. (Le magasin juste à côté.)
• Cạnh (n./prép.) : Côté ; au bord de, à côté de. Forme plus courte et légèrement moins formelle.
  • Ngồi cạnh cửa sổ. (S'asseoir à côté de la fenêtre.)

Synonymes

• Préposition (spatiale) : Cạnh (à côté de), gần (près de), sát (collé à, tout contre).
• Préposition (addition) : Ngoài ra (en outre, de plus), thêm vào đó (en plus de cela).
• Adverbe : Ở gần (à proximité), ở cạnh (à côté).

Expressions idiomatiques

• Bên cạnh đó : En outre, par ailleurs, d'autre part. Utilisé pour introduire un point supplémentaire dans un discours.
  • Dự án thành công. Bên cạnh đó, vẫn còn vài vấn đề nhỏ. (Le projet est un succès. Par ailleurs, il reste quelques petits problèmes.)
• Đứng bên cạnh ai : Soutenir quelqu'un, être du côté de quelqu'un (au sens figuré).
  • Tôi sẽ luôn đứng bên cạnh bạn. (Je serai toujours à tes côtés / Je te soutiendrai toujours.)

1. voisin; attenant; contigu
   • Nhà bên cạnh
     maison voisine
   • Nghĩa trang bên cạnh nhà thờ
     cimetière attenant à l'église
   • Vườn bên cạnh
     jardin contigu
2. à côté; à proximité
   • Ngồi bên cạnh bố
     prendre place à côté de son père
   • Bên cạnh thành tích còn có khuyết điểm
     à côté de bons résultats, il y reste encore des défauts
   • Bên cạnh chợ
     à proximité du marché
3. près
   • Họ sống bên cạnh nhau
     ils vivaient l'un près de l'autre
   • Đại sứ bên cạnh Tòa thánh La Mã
     l'ambassadeur près le Vatican