Définition

1. Nom (Comptabilité, Finance) :
   • Débit : "bên nợ" désigne le côté débit d'un compte comptable, c'est-à-dire la colonne où sont enregistrées les dettes, les créances à recevoir ou les sorties de valeur.
   • Partie débitrice : dans un rapport bilatéral, "bên nợ" peut désigner la partie qui a une dette ou une obligation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Số tiền chi phải được ghi vào bên nợ. (La somme dépensée doit être inscrite au débit.)
  • Trong giao dịch này, công ty chúng tôi là bên nợ. (Dans cette transaction, notre société est la partie débitrice.)
  • Bên nợ và bên có phải luôn cân bằng trong kế toán kép. (Le débit et le crédit doivent toujours être équilibrés en comptabilité en partie double.)

Utilisation avancée

• "Bên nợ phải trả" : débiteur (terme plus spécifique pour désigner la partie ayant une obligation de paiement).
  • Bên nợ phải trả đã thanh toán đầy đủ số tiền. (Le débiteur a réglé l'intégralité de la somme.)

Variantes et mots apparentés

• Nợ (nom) : dette, débit.

  • Công ty đang có nhiều khoản nợ. (L'entreprise a de nombreuses dettes.)

• Tài khoản nợ (nom) : compte débiteur.

  • Tài khoản ngân hàng của ông ấy đang ở trạng thái tài khoản nợ. (Son compte bancaire est à découvert.)

Synonymes

• Débit : colonne des charges ou des dettes dans un compte.
• Partie débitrice : personne ou entité tenue d'exécuter une obligation.

Expressions idiomatiques

• Ghi sổ kép: bên nợ và bên có : la comptabilité en partie double : le débit et le crédit.
  • Nguyên tắc kế toán cơ bản là ghi sổ kép: bên nợ và bên có. (Le principe de base de la comptabilité est la partie double : débit et crédit.)

1. (kinh tế, tài chính) doit