Définition

Nom : - Demandeur, partie demanderesse : "Bên nguyên" désigne la personne ou la partie qui introduit une action en justice, qui porte plainte ou qui formule une demande devant un tribunal. Ce terme est utilisé dans un contexte juridique, par opposition à la partie défenderesse ("bên bị").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bên nguyên đã trình bày các chứng cứ của mình trước tòa. (Le demandeur a présenté ses preuves devant le tribunal.)
  • Luật sư đại diện cho bên nguyên rất thuyết phục. (L'avocat représentant la partie demanderesse était très convaincant.)
  • Bên nguyên yêu cầu bồi thường thiệt hại. (Le demandeur réclame des dommages-intérêts.)

Utilisations avancées

• Le terme "bên nguyên" est strictement juridique et s'emploie dans les documents officiels, les débats judiciaires et les analyses de procédures légales. Il est souvent utilisé en contraste avec "bên bị" (défendeur, partie défenderesse).

Variantes et mots apparentés

• Nguyên đơn (nom) : Demandeur, requérant. C'est un synonyme direct et technique de "bên nguyên".
• Bị đơn (nom) : Défendeur, partie défenderesse. C'est le terme opposé à "bên nguyên".
• Người khởi kiện (nom) : Celui qui engage les poursuites, le plaignant. Une expression descriptive équivalente.

Synonymes

• Demandeur : Terme juridique français standard.
• Partie demanderesse : Terme plus formel désignant la partie qui formule la demande en justice.
• Plaignant : Celui qui porte plainte (souvent utilisé dans un contexte pénal).

Remarques

• "Bên nguyên" est un terme composé. "Bên" signifie "côté, partie" et "nguyên" dans ce contexte juridique signifie "celui qui initie la plainte". Il ne faut pas le confondre avec d'autres sens de "nguyên" (comme "origine" ou "intact").
• Ce terme n'est généralement pas utilisé dans le langage courant et n'a pas d'emploi idiomatique en dehors du domaine juridique.

1. (jur.) demandeur