Définition

1. Adverbe :

   • Au-dessus, dessus : Indique une position plus haute par rapport à un point de référence.
   • Ci-dessus : Se réfère à quelque chose mentionné précédemment dans un texte ou un discours.

2. Préposition :

   • Au-dessus de, par-dessus : Exprime la supériorité de position d'un élément par rapport à un autre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Nhìn lên bên trên, bạn sẽ thấy một ngôi sao. (Regarde au-dessus, tu verras une étoile.)
  • Như đã giải thích bên trên, quy trình này rất quan trọng. (Comme expliqué ci-dessus, cette procédure est très importante.)

• Préposition :

  • Có một bức tranh treo bên trên lò sưởi. (Il y a un tableau accroché au-dessus de la cheminée.)
  • Máy bay bay bên trên những đám mây. (L'avion vole par-dessus les nuages.)

Utilisations avancées

• "phía bên trên" : La partie supérieure, le côté du dessus.

  • Chữ ký nằm ở phía bên trên của tài liệu. (La signature se trouve dans la partie supérieure du document.)

• "ngay bên trên" : Juste au-dessus, immédiatement supérieur.

  • Địa chỉ được viết ngay bên trên số điện thoại. (L'adresse est écrite juste au-dessus du numéro de téléphone.)

Variantes et mots apparentés

• Trên (prép., adv.) : Sur, au-dessus. (Terme plus court et plus général).

  • Quyển sách ở trên bàn. (Le livre est sur la table.)

• Phía trên (n., adv.) : Le haut, la partie supérieure ; en haut.

  • Cầu thang nằm ở phía trên. (L'escalier se trouve en haut.)

• Ở trên (loc. verbale) : Être situé sur/au-dessus.

  • Con chim đậu ở trên cành cây. (L'oiseau est perché sur la branche.)

Synonymes

• Trên : Sur, dessus, au-dessus.
• Phía trên : En haut, la partie supérieure.
• Đầu (dans un contexte spatial) : Le haut, le sommet (ex: = en haut de la page).

Mots opposés (Antonymes)

• Bên dưới (adv., prép.) : En dessous, au-dessous, par-dessous.
  • Con mèo nấp bên dưới ghế sofa. (Le chat se cache sous le canapé.)
• Dưới : Sous, en dessous de.

1. dessus; au-dessus; en dessus; par-dessus