bêtement

Thân thiện

Il a bêtement oublié ses clés dans la voiture.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách ngu ngốc, dại dột: Diễn tả một hành động được thực hiện mà thiếu suy nghĩ, thiếu thông minh hoặc khôn ngoan.
   • Một cách mộc mạc, đơn giản, hồn nhiên: Diễn tả một cách làm hoặc nói thẳng thắn, không màu mè, phức tạp.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a répondu bêtement sans réfléchir. (Anh ấy đã trả lời một cách ngu ngốc mà không suy nghĩ.)
  • Elle a dépensé tout son argent bêtement. (Cô ấy đã tiêu hết tiền của mình một cách dại dột.)
  • Il a expliqué la situation tout bêtement. (Anh ấy đã giải thích tình huống một cách hết sức mộc mạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tout bêtement": Một cách hoàn toàn đơn giản, mộc mạc, không có gì phức tạp. Cụm từ này thường nhấn mạnh sự giản dị, chân thật.
  • Je te le dis tout bêtement : c'est impossible. (Tôi nói với anh một cách hết sức mộc mạc thế này: điều đó là không thể.)
  • Il a accepté tout bêtement, sans négocier. (Anh ấy đã chấp nhận một cách hồn nhiên, không thương lượng.)

Biến thể và từ gần giống

• Bête (tính từ): Ngu ngốc, dại dột.
  • C'est une idée bête. (Đó là một ý tưởng ngu ngốc.)
• Bêtise (danh từ): Hành động ngu ngốc, lời nói dại dột; cũng có thể chỉ một món kẹo nhỏ.
  • Il a dit une grosse bêtise. (Anh ấy đã nói một điều rất dại dột.)

Từ đồng nghĩa

• Stupidement: Một cách ngu xuẩn (đồng nghĩa mạnh với nghĩa tiêu cực).
• Sottement: Một cách ngớ ngẩn, dại dột.
• Simplement: Một cách đơn giản (đồng nghĩa với nghĩa "mộc mạc").
• Naïvement: Một cách ngây thơ, hồn nhiên.

Thành ngữ liên quan

• "Faire une bêtise": Làm một việc dại dột, gây ra lỗi lầm.
  • Attention à ne pas faire de bêtise ! (Cẩn thận đừng có làm điều gì dại dột đấy!)
• "Dire des bêtises": Nói những điều vô nghĩa, dại dột.
  • Arrête de dire des bêtises. (Thôi đi, đừng nói những điều vô nghĩa nữa.)

Học thuật

phó từ

1. ngu, dại dột
   • Agir bêtement
     hành động dại dột
   • tout bêtement
     mộc mạc, hồn nhiên