Définition

1. Verbe (familier) :
   • Exposer la tête nue au soleil : "bêu nắng" décrit l'action de se trouver à l'extérieur, sous le soleil, sans porter de couvre-chef pour protéger sa tête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thích bêu nắng trên bãi biển. (Il aime se mettre la tête au soleil sur la plage.)
  • Đội mũ vào, đừng có bêu nắng cả buổi như thế! (Mets un chapeau, ne reste pas la tête exposée au soleil comme ça toute la matinée !)
  • Bọn trẻ chạy bêu nắng cả ngày mà không biết mệt. (Les enfants courent la tête au soleil toute la journée sans se fatiguer.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner une imprudence ou une insouciance face aux effets du soleil, avec une nuance de critique ou d'avertissement.
  • Cứ bêu nắng mãi rồi sẽ bị say nắng đấy. (Si tu continues à exposer ta tête au soleil, tu vas avoir un coup de chaleur.)

Variantes et mots apparentés

• Phơi nắng (verbe) : prendre le soleil, s'exposer au soleil (peut concerner tout le corps, pas seulement la tête).
  • Mẹ tôi thường phơi nắng để hấp thụ vitamin D. (Ma mère prend souvent le soleil pour absorber de la vitamine D.)

Synonymes

• S'exposer au soleil (sans protection) : être sous le soleil sans se couvrir.
• Prendre le soleil (tête nue) : s'exposer volontairement ou non aux rayons solaires sans chapeau.

Expressions idiomatiques

• L'expression "bêu nắng" est en elle-même une locution verbale imagée. Elle peut être utilisée dans un sens figuré pour signifier "être exposé à la critique, au regard public".
  • Sai lầm đó khiến anh ta bị bêu nắng trước toàn công ty. (Cette erreur l'a exposé aux regards de toute l'entreprise.)

1. exposer la tête nue au soleil