Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Couvrir d'opprobre, jeter l'opprobre sur : L'action de faire honte à quelqu'un, généralement un proche (comme un parent), en attirant la honte publique sur lui par sa propre conduite mauvaise ou honteuse.
   • Salir, discréditer : Nuire à la réputation ou à l'honneur de quelqu'un, souvent en rendant publiques ses fautes ou ses défauts.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bêu xấu mẹ nó. (Il jette l'opprobre sur sa mère.)
  • Bêu xấu thanh danh của người khác là đáng trách. (Salir la réputation d'autrui est condamnable.)
  • Hành vi phản bội của hắn đã bêu xấu cả dòng họ. (Son acte de trahison a couvert d'opprobre toute sa lignée.)

Utilisation avancée

• Ce verbe comporte une forte connotation morale et sociale. Il implique souvent que l'action honteuse d'une personne rejaillit sur l'honneur de sa famille ou de son groupe, provoquant une humiliation collective.
• Il est principalement utilisé dans des contextes graves touchant à l'honneur, la loyauté familiale ou nationale.

Variantes et mots apparentés

• Bêu riếu (verbe) : Diffamer, médire de quelqu'un en public.
  • Đừng bêu riếu người khác. (Ne médisez pas des autres.)
• Làm nhục (verbe) : Humilier, faire honte. (Note : "làm nhục" est plus général, tandis que "bêu xấu" insiste sur la honte infligée aux proches.)
  • Hành động đó làm nhục gia đình. (Cette action humilie la famille.)

Synonymes

• Déshonorer : Priver de son honneur.
• Humilier : Abaisser l'amour-propre, faire honte.
• Salir : Souiller la réputation.
• Discréditer : Porter atteinte à la considération dont jouit une personne.

Expressions idiomatiques

• Bêu xấu gia tiên : Couvrir d'opprobre ses ancêtres. Exprime une faute extrêmement grave dans la culture vietnamienne, où le respect des ancêtres est primordial.
  • Phản bội Tổ quốc là bêu xấu gia tiên. (Trahir la patrie, c'est couvrir d'opprobre ses ancêtres.)

1. couvrir d'opprobre, jeter l'opprobre sur; salir
   • Nó bêu xấu mẹ nó
     il jette l'opprobre sur sa mère
   • Bêu xấu thanh danh
     salir la réputation