Définition

Adjectif: - Dense, épais, touffu (en parlant de la végétation): Décrit quelque chose de très dense, souvent utilisé pour les forêts, les broussailles ou la végétation en général. C'est une forme redoublée (láy) de "bì" (sens 4), qui intensifie l'idée d'épaisseur et d'imperméabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Rừng cây bì bì. (La forêt est très dense/touffue.)
  • Lá cây mọc bì bì. (Les feuilles poussent de manière très dense.)

Utilisations avancées

• "bì bì" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une nature abondante et parfois impénétrable.
  • Một màu xanh bì bì. (Une couleur verte très dense/épaisse.)

Variantes et mots apparentés

• Bì (adj): Épais, dense (sens de base). Par exemple: (une planche épaisse).
• Bí bì (adj): Une autre variante redoublée exprimant une idée similaire de densité ou d'opacité.

Synonymes

• Dense: Dense, compact.
• Épais: Épais.
• Touffu: Touffu, fourni.
• Drue (pour la végétation): Dense, serré.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "bì bì". Le mot est généralement utilisé tel quel comme adjectif descriptif.

1. xem bì