Définition

Onomatopée / Verbe (utilisé de manière descriptive) Mot qui imite le bruit d'un clapotis, d'un barbotage ou d'un pataugeage léger et répété dans l'eau ou la boue. Il évoque le son produit en marchant ou en remuant les membres dans un liquide.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'onomatopée / adverbe descriptif :

  • Trẻ con tắm bì bõm dưới mưa. (Les enfants se baignent en pataugeant / avec des éclaboussures sous la pluie.)
  • Tiếng bì bõm của mái chèo khua nước. (Le bruit de clapotis des rames qui brassent l'eau.)

• En tant que verbe descriptif (souvent redoublé) :

  • Chúng tôi lội bì bõm qua cánh đồng ngập nước. (Nous avons pataugé / avancé en éclaboussant à travers la rizière inondée.)
  • Vịt bơi, bì bõm trong ao. (Les canards nagent en barbotant dans l'étang.)

Utilisations avancées

• Redoublement "bì bà bì bõm" : Forme redoublée qui accentue l'idée d'un pataugeage difficile, laborieux ou prolongé.
  • Cả ngày bì bà bì bõm ngoài đồng. (Patauger péniblement toute la journée dans les champs.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bềnh (adj/onomatopée) : Qui flotte en oscillant doucement, ballotté par l'eau. (Flottant, ballotté)
• Lõm bõm (onomatopée) : Bruit de chute ou de plongeon dans l'eau avec éclaboussure. (Plouf)

Synonymes

• Patauger (v) : Marcher avec difficulté dans l'eau, la boue.
• Barboter (v) : Remuer l'eau, s'agiter dans l'eau (souvent pour le plaisir ou pour les animaux).
• Clapoter (v) : Produire un léger bruit d'eau qui s'entrechoque.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique fixe n'est couramment associée à ce mot. Il est principalement utilisé comme une onomatopée descriptive dans des contextes narratifs.

1. patauger; patouiller
   • Bì bõm trong bùn
     patauger dans la boue
   • bì bà bì bõm
     (redoublement);patauger péniblement