Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pacifier, soumettre par la force : "bình định" désigne l'action de rétablir l'ordre et la paix dans une région en réprimant par la force militaire des rébellions, des insurrections ou des conflits.
   • Stabiliser, apaiser : Dans un contexte plus large, le terme peut impliquer l'établissement d'un contrôle politique et administratif stable après une période de troubles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lê Lợi mười năm bình định giặc Minh. (Lê Lợi a pacifié le pays après dix ans de lutte contre les agresseurs Ming.)
  • Chính quyền phải bình định vùng biên giới. (Le gouvernement doit pacifier la région frontalière.)
  • Bình định một vùng. (Pacifier une région.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, militaires ou politiques pour décrire des campagnes de restauration de l'autorité centrale sur un territoire.
• Il peut porter une connotation de contrôle imposé, parfois de manière autoritaire, après un conflit.

Variantes et mots apparentés

• Sự bình định (nom) : pacification.

  • Sự bình định kéo dài nhiều năm. (La pacification a duré de nombreuses années.)

• Người bình định (nom) : pacificateur.

  • Ông ấy được coi là một người bình định. (Il est considéré comme un pacificateur.)

Synonymes

• Pacifier : Ramener la paix par la force militaire.
• Soumettre : Réduire à l'obéissance.
• Rétablir l'ordre : Faire cesser les troubles.

Expressions idiomatiques

• Công cuộc bình định : L'œuvre de pacification (souvent pour décrire un processus long et complexe).
  • Công cuộc bình định vùng núi gặp nhiều khó khăn. (L'œuvre de pacification de la région montagneuse rencontre de nombreuses difficultés.)

1. pacifier
   • Bình định một vùng
     pacifier une région
   • người bình định
     pacificateur
   • sự bình định
     pacification