Définition

1. Adjectif :
   • Relatif à la campagne, à la nature sauvage : "bình dã" décrit ce qui est caractéristique des zones rurales, des plaines ou de la nature non urbanisée.
   • Simple, rustique, sans artifice : Le terme peut également évoquer une simplicité naturelle, un mode de vie ou des choses non sophistiquées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống bình dã thật yên tĩnh và trong lành. (La vie à la campagne est si calme et saine.)
  • Phong cách ẩm thực bình dã của vùng này rất độc đáo. (Le style culinaire rustique de cette région est très unique.)
  • Anh ấy thích vẻ đẹp bình dã của những cánh đồng lúa. (Il aime la beauté simple des rizières.)

Utilisations avancées

• "cảnh bình dã" : paysage de plaine, paysage campagnard.

  • Họa sĩ thường vẽ cảnh bình dã. (Les peintres dessinent souvent des paysages de campagne.)

• "con người bình dã" : personne simple, personne rustique.

  • Con người bình dã nơi đây rất mến khách. (Les gens simples d'ici sont très accueillants.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng bằng (nom) : plaine (une étendue plate de terre).

  • Đồng bằng sông Cửu Long rất màu mỡ. (Le delta du Mékong est très fertile.)

• Bình dị (adjectif) : simple, ordinaire (souligne la simplicité sans prétention).

  • Cô ấy có một vẻ đẹp bình dị. (Elle a une beauté simple.)

Synonymes

• Nông thôn : rural, campagnard.
• Giản dị : simple, sans fioritures.
• Mộc mạc : rustique, naturel, sans artifice.

Expressions idiomatiques

• Sống đời bình dã : Vivre une vie simple à la campagne.
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy muốn sống đời bình dã. (Après sa retraite, il veut vivre une vie simple à la campagne.)

1. (rare) plaine
   • Sống ở nơi bình dã
     vivre dans la plaine