Définition

1. Adjectif :
   • Simple, ordinaire, sans prétention : "bình dị" décrit une qualité de simplicité naturelle, d'absence d'artifice ou de sophistication excessive. Il s'applique à des personnes, des modes de vie, des objets ou des styles qui sont modestes et authentiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời văn bình dị. (Un style d'écriture simple.)
  • Cuộc sống bình dị. (Une vie simple.)
  • Anh ấy là một người rất bình dị. (C'est une personne très simple/ordinaire.)
  • Cô ấy thích lối sống bình dị. (Elle aime le mode de vie simple.)

Utilisation avancée

• Le terme "bình dị" porte souvent une connotation positive, valorisant la modestie, l'authenticité et le naturel, par opposition au luxe ou à l'affectation.
  • Vẻ đẹp bình dị của làng quê. (La beauté simple de la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Bình thường (adjectif) : normal, ordinaire (avec une connotation plus neutre que "bình dị").
• Giản dị (adjectif) : simple, modeste (synonyme très proche, souvent interchangeable avec "bình dị").

Synonymes

• Simple : sans complication, sans ornement.
• Modeste : sans prétention, discret.
• Ordinaire : commun, sans particularité marquée (parfois avec une nuance plus neutre).

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc đời bình dị : vivre une vie simple.
  • Ông ước mơ được sống một cuộc đời bình dị ở nông thôn. (Il rêve de vivre une vie simple à la campagne.)

1. simple
   • Lời văn bình dị
     style simple
   • Cuộc sống bình dị
     vie simple