Définition

1. Verbe :

   • Fixer le prix, évaluer le prix : "bình giá" désigne l'action d'établir ou de déterminer le prix d'un bien, d'un service ou d'une marchandise, souvent de manière officielle ou collective.
   • Évaluer, estimer la valeur : "bình giá" signifie également apprécier ou déterminer la valeur (monétaire, artistique, etc.) de quelque chose par le biais d'une discussion ou d'une analyse.

2. Verbe (sens spécialisé) :

   • Faire une critique, analyser : dans un contexte littéraire ou artistique, "bình giá" peut signifier examiner et évaluer les qualités d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (fixer un prix) :

  • Ủy ban bình giá đất đai trong khu vực. (Le comité fixe le prix des terrains dans la zone.)
  • Bình giá thực phẩm. (Fixer le prix des denrées alimentaires.)

• Verbe (évaluer par discussion) :

  • Xã viên bình giá từng con trâu. (Les membres de la coopérative évaluent chaque buffle par la discussion.)

• Verbe (critiquer une œuvre) :

  • Nhà phê bình bình giá tác phẩm mới. (Le critique analyse la nouvelle œuvre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, coopératifs ou critiques, impliquant un processus délibératif ou une expertise.
  • Hội đồng chuyên môn tiến hành bình giá hiện vật. (Le comité d'experts procède à l'évaluation des objets.)

Variantes et mots apparentés

• Định giá (verbe) : fixer un prix, valoriser. (Connotation souvent plus technique ou commerciale.)
• Thẩm định giá (verbe) : expertiser, estimer la valeur. (Terme plus formel, utilisé dans l'expertise.)
• Phê bình (verbe) : critiquer. (Se concentre sur le jugement, moins sur l'aspect "évaluation de la valeur".)

Synonymes

• Évaluer : déterminer la valeur.
• Estimer : fixer une valeur approximative.
• Fixer le prix : déterminer le coût.

Expressions idiomatiques

• Bình giá, bình phẩm : évaluer et commenter. Souvent utilisé ensemble pour décrire un processus complet d'analyse et de critique.
  • Cuộc họp bình giá, bình phẩm chất lượng sản phẩm. (La réunion d'évaluation et de commentaire sur la qualité des produits.)

1. fixer le prix; évaluer
   • Bình giá thực phẩm
     fixer le prix des denrées alimentaires