Définition

1. Nom:
   • Vase à encens, brûle-parfum: "bình hương" désigne un récipient, souvent en céramique, en métal ou en pierre, utilisé pour brûler des bâtonnets d'encens lors des rites religieux ou du culte des ancêtres.
   • Encensoir: "bình hương" peut également se référer à un récipient plus spécifiquement destiné à contenir la braise et l'encens en grains, souvent muni d'un couvercle ajouré.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên bàn thờ đặt một bình hương bằng đồng. (Sur l'autel est posé un vase à encens en cuivre.)
  • Khói từ bình hương tỏa ra thơm ngát. (La fumée s'échappant du brûle-parfum est très parfumée.)
  • Ông lão thắp ba nén hương cắm vào bình hương. (Le vieil homme alluma trois bâtonnets d'encens et les planta dans l'encensoir.)

Utilisation avancée

• "bình hương cổ": un vase à encens ancien, ayant une valeur d'antiquité.
  • Bảo tàng trưng bày một bình hương cổ thời Lê. (Le musée expose un encensoir ancien de la période Lê.)

Variantes et mots apparentés

• Lư hương (nom): un type d'encensoir, souvent plus large et plus lourd, généralement en pierre ou en bronze, placé devant les temples ou les pagodes.

  • Lư hương đá trước cổng chùa. (L'encensoir en pierre devant le portail de la pagode.)

• Hương án (nom): table ou autel sur lequel sont posés le "bình hương" et d'autres objets rituels.

  • Đặt lễ vật lên hương án. (Déposer les offrandes sur l'autel.)

Synonymes

• Encensoir: récipient pour brûler de l'encens.
• Brûle-parfum: récipient destiné à faire brûler des parfums solides.

Expressions idiomatiques

• Khói hương nghi ngút: la fumée de l'encens s'élève en volutes épaisses — décrit une scène de culte recueillie et solennelle.
  • Trong đền, khói hương nghi ngút cả ngày. (Dans le temple, la fumée de l'encens s'élève en volutes épaisses toute la journée.)

1. vase pour bâtonnets d'encens