Définition

1. Adjectif :
   • Calme et paisible : Décrit un état de tranquillité, sans agitation ni perturbation. S'applique souvent à des scènes naturelles, des atmosphères ou des périodes de vie.
   • Serein, imperturbable : Peut également décrire un état d'esprit ou une personne qui reste tranquille et sereine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dòng sông chảy một cách bình lặng. (La rivière coule calmement.)
  • Cuộc sống ở làng quê thật bình lặng. (La vie à la campagne est très paisible.)
  • Cô ấy có một tâm hồn bình lặng. (Elle a une âme sereine.)

Utilisations avancées

• "sống một cuộc đời bình lặng" : vivre une vie calme et paisible.

  • Sau nhiều năm bận rộn, ông ấy mong muốn sống một cuộc đời bình lặng. (Après des années bien remplies, il souhaite vivre une vie calme et paisible.)

• "giữ cho lòng được bình lặng" : garder son cœur/son esprit en paix.

  • Trước mọi biến cố, cô ấy luôn giữ cho lòng được bình lặng. (Face à tous les événements, elle garde toujours son esprit en paix.)

Variantes et mots apparentés

• Bình yên (adj) : paisible, serein (souvent avec une nuance de sécurité et de bonheur).

  • Mong ước một cuộc sống bình yên. (Souhaiter une vie paisible.)

• Lặng lẽ (adj/adv) : silencieux, discrètement.

  • Anh ấy bước đi lặng lẽ. (Il marche silencieusement.)

• Thanh bình (adj) : paisible, tranquille (souvent pour décrire une période ou un lieu).

  • Một buổi chiều thanh bình. (Un après-midi paisible.)

Synonymes

• Yên tĩnh : silencieux, tranquille.
• Tĩnh lặng : calme, silencieux.
• Êm đềm : doux, paisible (souvent pour une vie, un cours d'eau).

Expressions idiomatiques liées

• "Phẳng lặng như tờ" : aussi calme qu'une feuille de papier (très calme, souvent pour décrire une surface d'eau).

  • Mặt hồ phẳng lặng như tờ. (La surface du lac est d'un calme absolu.)

• "Gió yên sóng lặng" : vent calme, vagues apaisées (tout est paisible, souvent après une période d'agitation).

  • Sau cơn bão, trời lại gió yên sóng lặng. (Après la tempête, le temps redevient calme.)

1. calme et paisible
   • Cuộc sống bình lặng
     vie calme et paisible