Definition

1. Verb:
   • To comment on, to critique: To express a judgment or opinion about the qualities, merits, or faults of something, such as a work of art, performance, or event. It often implies a more formal or evaluative assessment than casual remarks.
   • To review: To examine and assess something systematically, often for publication or to inform others.

Usage Examples

• Verb:
  • Giới phê bình thường bình phẩm rất khắt khe về tác phẩm của ông. (Critics often comment very harshly on his works.)
  • Cô ấy không thích người khác bình phẩm về ngoại hình của mình. (She doesn't like others commenting on her appearance.)
  • Anh ấy được mời lên truyền hình để bình phẩm về trận đấu. (He was invited on television to comment on the match.)

Advanced Usage

• The verb is often used with the preposition "về" (about/on) to specify the object of the comment: "bình phẩm về...".
• It can carry a slightly formal or literary tone, suggesting a deliberate act of evaluation.

Variants and Related Words

• Lời bình phẩm (n): a comment, a critique.
  • Những lời bình phẩm của anh ấy rất sâu sắc. (His comments are very insightful.)
• Người bình phẩm (n): a commentator, a critic.
  • Người bình phẩm ấy rất được kính trọng. (That critic is highly respected.)

Synonyms

• Nhận xét: to remark, to observe (often more neutral or general).
• Phê bình: to criticize (can imply stronger judgment, often negative).
• Đánh giá: to evaluate, to assess.

Related Idioms

• While "bình phẩm" itself is not commonly part of fixed idioms, the act it describes is central to phrases about criticism and judgment.
• Ngồi lê đôi mách và bình phẩm: To gossip and pass judgment (descriptive phrase).
  • Họ chỉ ngồi đó để ngồi lê đôi mách và bình phẩm về hàng xóm. (They just sit there to gossip and comment on the neighbors.)

verb

1. To comment on, to make a judgment on
   • bình phẩm về diễn xuất của một diễn viên
     to comment on the acting of an actor