Définition

1. Verbe :

   • Critiquer, commenter : "bình phẩm" désigne l'action d'émettre un jugement, une appréciation ou une analyse, souvent détaillée, sur quelque chose (une œuvre, une performance, une situation).
   • Faire la critique de : "bình phẩm" signifie également examiner et évaluer les qualités et les défauts d'une œuvre artistique, littéraire ou d'un produit.

2. Nom :

   • Critique, commentaire : "bình phẩm" peut aussi désigner le jugement ou l'analyse émis lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà phê bình ấy thường bình phẩm về các bộ phim mới. (Ce critique commente souvent les nouveaux films.)
  • Anh ấy bình phẩm cuốn tiểu thuyết một cách sắc sảo. (Il a critiqué le roman de manière perspicace.)

• Nom :

  • Những lời bình phẩm của cô ấy rất thẳng thắn. (Ses commentaires sont très francs.)
  • Tôi không quan tâm đến các bình phẩm tiêu cực. (Je ne prête pas attention aux critiques négatives.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une analyse plus structurée ou réfléchie qu'un simple avis ("ý kiến"). Il est fréquemment utilisé dans des contextes littéraires, artistiques ou médiatiques.
• "bình phẩm, phê bình" : Ces deux termes sont proches. "Phê bình" peut être plus formel et systématique, tandis que "bình phẩm" peut inclure des observations plus générales ou quotidiennes.

Variantes et mots apparentés

• Người bình phẩm (nom) : critique, commentateur.

  • Người bình phẩm ấy có ảnh hưởng lớn. (Ce critique a une grande influence.)

• Lời bình phẩm (nom) : propos critiques, commentaire.

  • Lời bình phẩm của anh ta khiến mọi người suy nghĩ. (Ses remarques ont fait réfléchir tout le monde.)

Synonymes

• Critiquer : émettre un jugement évaluatif.
• Commenter : faire des remarques sur quelque chose.
• Nhận xét : faire une observation, une remarque (souvent plus neutre ou moins détaillée que "bình phẩm").

Expressions idiomatiques

• Bình phẩm hơn thiệt : commenter en pesant le pour et le contre, juger de manière équilibrée.
  • Ông ấy luôn bình phẩm hơn thiệt về mọi vấn đề. (Il commente toujours les problèmes en pesant le bon et le mauvais côté.)

1. faire la critique
   • Bình phẩm một cuốn tiểu thuyết
     faire la critique d'un roman
   • người bình phẩm
     critique
   • sự bình phẩm
     critique