Définition

1. Verbe (pronominal):
   • Se rétablir, se remettre : "bình phục" décrit le processus par lequel une personne retrouve la santé, ses forces ou son état normal après une maladie, une blessure ou une période de faiblesse.
   • Guérir, recouvrer la santé : ce terme indique le retour à un bon état de santé.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sau một tháng nghỉ ngơi, ông ấy đã hoàn toàn bình phục. (Après un mois de repos, il s'est complètement rétabli.)
  • Bác sĩ nói bệnh nhân bình phục rất nhanh. (Le médecin a dit que le patient se remettait très vite.)
  • Sức khỏe của anh ấy chưa bình phục hẳn. (Sa santé n'est pas encore tout à fait rétablie.)

Utilisation avancée

• "bình phục" (registre informel) : peut être utilisé au sens de "se retaper", dans un langage courant.
  • Cảm cúm một tuần, giờ tôi đang bình phục dần. (Une semaine de grippe, maintenant je me retape peu à peu.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi phục (verbe) : récupérer, se rétablir (souvent interchangeable avec "bình phục", mais peut aussi s'appliquer à d'autres domaines comme l'économie).
  • Thể lực của vận động viên đang hồi phục. (La condition physique de l'athlète est en train de récupérer.)

Synonymes

• Se rétablir : retrouver son état de santé antérieur.
• Se remettre : recouvrer la santé après un mauvais état.
• Guérir : être délivré d'une maladie.

Expressions idiomatiques

• Bình phục như cũ : se rétablir complètement, retrouver son état d'origine.
  • Mong rằng bà cụ sẽ sớm bình phục như cũ. (Espérons que la vieille dame retrouvera bientôt sa santé d'antan.)

1. se rétablir; se remettre; (infml.) se retaper