Définition

1. Adjectif :

   • Moyen, égalitaire : "bình quân" décrit quelque chose qui est réparti ou calculé de manière égale, ou qui représente une valeur intermédiaire.
   • En moyenne : "bình quân" est utilisé pour indiquer une valeur moyenne calculée sur un ensemble.

2. Nom (dans des expressions spécifiques) :

   • Égalitarisme : "bình quân" peut se référer au principe de l'égalité absolue, souvent dans un contexte socio-économique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thu nhập bình quân đã tăng lên. (Le revenu moyen a augmenté.)
  • Nguyên tắc bình quân. (Le principe égalitaire.)
• Expression adverbiale :
  • Bình quân mỗi hecta thu hoạch mười tấn thóc. (En moyenne, le rendement par hectare est de dix tonnes de paddy.)

Utilisation avancée

• "Chủ nghĩa bình quân" : un terme politique ou économique désignant l'égalitarisme, souvent avec une connotation de nivellement.
  • Chủ nghĩa bình quân có thể hạn chế động lực phát triển. (L'égalitarisme peut limiter la motivation au développement.)

Variantes et mots apparentés

• Bình quân đầu người (locution adjectivale) : par habitant, par tête.
  • Thu nhập bình quân đầu người. (Le revenu par habitant.)
• Tính bình quân (verbe) : faire la moyenne, calculer la moyenne.

Synonymes

• Moyen : qui constitue une moyenne.
• Égalitaire : qui vise à l'égalité.
• En moyenne : locution adverbiale exprimant une valeur moyenne.

Expressions idiomatiques

• Làm việc theo kiểu bình quân : travailler selon une méthode égalitariste, sans distinction de mérite.
  • Không nên làm việc theo kiểu bình quân. (Il ne faut pas travailler de manière égalitariste.)

1. égalitaire
   • Nguyên tắc bình quân
     principes égalitaires
2. moyen
   • Thu nhập bình quân
     recette moyenne
3. en moyenne
   • Bình quân mỗi hecta thu hoạch mười tấn thóc
     en moyenne, le rendement par hectare est de dix tonnes de paddy
   • chủ nghĩa bình quân
     égalitarisme