Définition

1. Adverbe (ancien usage) :
   • En toute franchise, avec impartialité : "bình tình" exprime une manière de parler ou d'agir avec une honnêteté totale, sans dissimulation ni parti pris.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bình tình mà nói, anh còn ngờ nghệch lắm. (En toute franchise, je dois dire que vous êtes encore très naïf.)
  • Bình tình mà nói, anh còn yếu quá. (Franchement, vous êtes encore très faible.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans la locution figée "bình tình mà nói", qui sert d'introducteur à une opinion personnelle exprimée avec sincérité et un certain sens de la justice.
  • Bình tình mà xét, sự việc không hoàn toàn do lỗi của anh ấy. (En toute impartialité, l'incident n'est pas entièrement de sa faute.)

Variantes et mots apparentés

• Bình (adjectif) : calme, paisible, égal.
• Tình (nom) : sentiment, émotion, situation.
• Thành thật (adjectif/adverbe) : honnête, franchement. (Mot moderne au sens proche.)

Synonymes

• Franchement : en disant la vérité sans détour.
• En toute franchise : avec une entière sincérité.
• En toute impartialité : sans prendre parti, avec objectivité.

Expressions idiomatiques

• Bình tình mà nói : pour parler franchement, à dire vrai. C'est la principale expression figée contenant ce mot.
  • Bình tình mà nói, kế hoạch này có nhiều rủi ro. (À dire vrai, ce plan comporte de nombreux risques.)

1. en toute franchise
   • Bình tình mà nói , anh còn ngờ nghệch lắm
     en toute franchise, je dois dire que vous êtes encore très naïf