Définition

1. Adjectif :

   • Calme, tranquille, serein : Décrit une personne qui garde son sang-froid, ne s'énerve pas et maîtrise ses émotions et ses actions, notamment dans une situation difficile.
   • Paisible : Décrit une atmosphère ou un état général dépourvu d'agitation.

2. Nom (sự bình tĩnh) :

   • Sang-froid, calme : L'état, la qualité d'une personne qui reste calme et maîtresse d'elle-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy luôn bình tĩnh trước mọi khó khăn. (Il reste toujours calme face aux difficultés.)
  • Hãy bình tĩnh nào! (Calmez-vous, s'il vous plaît !)
  • Một tâm hồn bình tĩnh. (Une âme sereine.)

• Nom (sự bình tĩnh) :

  • Cô ấy giữ được sự bình tĩnh trong vụ hỏa hoạn. (Elle a gardé son sang-froid pendant l'incendie.)
  • Đừng đánh mất sự bình tĩnh của bạn. (Ne perdez pas votre calme.)

Utilisation avancée

• Locution verbale : Mất bình tĩnh (perdre son calme, son sang-froid).
  • Đừng để họ khiến bạn mất bình tĩnh. (Ne les laissez pas vous faire perdre votre sang-froid.)

Variantes et mots apparentés

• Bình thản (adjectif) : Serein, placide, imperturbable (avec une nuance de détachement).
• Điềm tĩnh (adjectif) : Imperturbable, posé, flegmatique (souligne la constance du caractère).
• Tĩnh tâm (verbe) : Apaiser son esprit, se recueillir.

Synonymes

• Calme : État de tranquillité, absence d'agitation.
• Serein : Paisible, tranquille, sans trouble.
• Sang-froid : Maîtrise de soi dans le danger ou sous l'émotion.
• Imperturbable : Que rien ne peut troubler.

Expressions idiomatiques

• Bình tĩnh như tiên : Calme comme un Bouddha — extrêmement calme et imperturbable.
  • Dù bị chỉ trích, ông ấy vẫn bình tĩnh như tiên. (Même critiqué, il reste d'un calme imperturbable.)
• Bình tĩnh đối mặt : Faire face avec calme.
  • Chúng ta cần bình tĩnh đối mặt với sự thật. (Nous devons affronter la réalité avec calme.)

1. calme; tranquille; serein; paisible
   • Thái độ bình tĩnh
     attitude calme
   • Câu trả lời bình tĩnh
     réponse tranquille
   • Tâm hồn bình tĩnh
     âme sereine
   • Con người bình tĩnh
     homme paisible
   • Anh hãy bình tĩnh nào
     restez calme, s'il vous plaît; calmez-vous, s'il vous plaît
   • sự bình tĩnh
     sang-froid
   • Không mất bình tĩnh
     ne pas perdre son sang-froid