Définition

1. Adjectif :

   • Placide, paisible : Décrit un état de calme profond, de tranquillité intérieure, sans agitation ni trouble.
   • Serein : Se rapporte à une attitude ou une expression qui dénote une paix de l'esprit et une acceptation tranquille.

2. Adverbe (usage moins courant) :

   • Avec calme, avec sérénité : Décrit la manière d'agir ou de réagir avec une tranquillité imperturbable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đón nhận tin buồn với thái độ bình thản. (Il a accueilli la triste nouvelle avec une attitude placide.)
  • Sau cơn bão, mặt hồ trở lại bình thản. (Après la tempête, la surface du lac redevint paisible.)
  • Nụ cười bình thản của bà cụ khiến mọi người yên lòng. (Le sourire serein de la vieille dame a rassuré tout le monde.)

Utilisation avancée

• "bình thản đón nhận" : accueillir (un événement, souvent difficile) avec sérénité et résignation tranquille.
  • Cô ấy bình thản đón nhận mọi thử thách của số phận. (Elle accueille avec sérénité toutes les épreuves du destin.)

Variantes et mots apparentés

• Bình tĩnh (adjectif) : calme, qui garde son sang-froid, souvent face au danger ou au stress (insiste sur le contrôle de soi).

  • Người lái xe giữ được bình tĩnh trong tình huống nguy hiểm. (Le conducteur a gardé son calme dans une situation dangereuse.)

• Thanh thản (adjectif) : serein, l'esprit en paix, souvent après une inquiétude ou en fin de vie.

  • Ông cụ ra đi với tâm hồn thanh thản. (Le vieil homme s'en est allé l'âme en paix.)

Synonymes

• Placide : D'un calme imperturbable, qui ne s'émeut pas.
• Paisible : Tranquille, exempt d'agitation.
• Serein : Calme et paisible, sans nuage de souci.

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc sống bình thản : Vivre une vie paisible et sans histoire.
  • Sau khi về hưu, ông ấy mong muốn sống một cuộc sống bình thản ở quê nhà. (Après sa retraite, il souhaite vivre une vie paisible dans son pays natal.)

1. placide; paisible; serein
   • Nụ cười bình thản
     un sourire placide
   • Giấc ngủ bình thản
     sommeil paisible
   • Vẻ mặt bình thản
     air serein