Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Gouverner dans la paix, régner dans la tranquillité : "bình trị" décrit l'action de gouverner un pays ou un territoire en maintenant l'ordre, la stabilité et la paix, souvent après une période de conflit ou de troubles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lê Lợi bình trị trong sáu năm. (Lê Lợi gouverna dans la paix pendant six ans.)
  • Nhà vua mong muốn bình trị đất nước. (Le roi souhaitait gouverner le pays dans la paix.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le règne pacifique d'un monarque ou d'un dirigeant dans l'histoire du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Bình định (verbe) : pacifier, soumettre par la force (souvent en référence à une région révoltée).
• Trị vì (verbe) : régner, gouverner (terme plus général pour l'exercice du pouvoir royal).

Synonymes

• Gouverner pacifiquement : exercer l'autorité en maintenant la paix.
• Régner dans la tranquillité : diriger un État dans une période calme et stable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

1. (arch.) gouverner dans la paix
   • Lê Lợi bình trị trong sáu năm
     Le Loi gouverna dans la paix pendant six ans