Définition

1. Nom (Familier, Médecine) :
   • Rétention d'urine : État pathologique caractérisé par l'incapacité à vider la vessie, malgré l'envie d'uriner.
   • Personne souffrant de rétention urinaire : Terme désignant un individu atteint de cette condition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân là một người bí đái cấp tính. (Le patient souffre d'une rétention urinaire aiguë.)
  • Triệu chứng bí đái cần được cấp cứu y tế. (Le symptôme de rétention urinaire nécessite une urgence médicale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou médical direct en vietnamien. En français médical, les termes "rétention urinaire" ou "ischurie" sont préférés.
  • "Bí đái" thường gây đau quặn bụng dưới. (La "rétention urinaire" provoque généralement des douleurs vives dans le bas-ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Bí tiểu (nom) : Synonyme direct de "bí đái", signifiant littéralement "difficulté à uriner".
  • Bí tiểu là một biến chứng sau phẫu thuật. (La dysurie est une complication post-opératoire.)

Synonymes

• Rétention urinaire : Terme médical standard.
• Ischurie : Terme médical spécifique désignant une rétention complète d'urine.

Notes d'usage

• "Bí đái" est un terme descriptif et concret. Il est important de noter qu'il s'agit d'un symptôme et non d'un diagnostic. Les causes peuvent être variées (obstruction, neurologique, médicamenteuse).
• Dans un contexte clinique français, il est recommandé d'utiliser les termes techniques "rétention d'urine" ou "ischurie".

1. qui souffre d'une rétention d'urine
   • người bí đái
     rétentionniste