Définition

1. Onomatopée / Expression :
   • Gazouillis, babillage : Mot onomatopéique qui imite le son d'une conversation ou d'un discours rapide, indistinct et continu, souvent inintelligible. Il évoque typiquement le babil d'un bébé ou le murmure d'une discussion lointaine.
   • Parler de manière confuse ou incessante : Décrit une parole abondante, rapide et peu claire, dont le contenu est difficile à suivre ou à comprendre.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Đứa bé mới sinh bắt đầu bi bô 'bí ba bí bô'. (Le nouveau-né a commencé à gazouiller.)
  • Từ trong phòng vọng ra tiếng 'bí ba bí bô' của một cuộc trò chuyện. (De la pièce provenait le murmure confus d'une conversation.)

• Expression (verbe implicite) :

  • Cô ấy cứ 'bí ba bí bô' cả buổi mà chẳng ai hiểu gì. (Elle a parlé de façon confuse pendant des heures sans que personne ne comprenne quoi que ce soit.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent redoublée ("bí ba bí bô") pour renforcer l'idée de continuité et d'abondance de sons ou de paroles. Elle fonctionne comme un adverbe ou une interjection descriptive dans la phrase.

Variantes et mots apparentés

• Bi bô (verbe, onomatopée) : Gazouiller, babiller. C'est la forme courte et plus courante.
  • Em bé đang tập nói bi bô. (Le bébé apprend à parler et gazouille.)

Synonymes

• Gazouiller : Émettre des sons doux et confus (en parlant d'un bébé, d'un oiseau).
• Babiller : Parler de façon abondante et enfantine.
• Murmurer : Parler très bas, de façon peu distincte.

Expressions idiomatiques

• Nói bí ba bí bô : Parler à toute vitesse, de manière saccadée et peu articulée.
  • Cậu ấy hồi hộp quá, nói bí ba bí bô cả câu. (Il était si nerveux qu'il a parlé très vite et de manière inintelligible.)

1. xem bí bô