Définition

1. Adjectif :

   • Secret, caché : "bí mật" qualifie quelque chose qui est intentionnellement tenu caché, non révélé au public ou à des personnes non autorisées.
   • Clandestin : "bí mật" décrit une activité ou une organisation menée ou existant de manière dissimulée, souvent pour échapper à une autorité.

2. Nom :

   • Secret : "bí mật" désigne une information, une connaissance ou un fait qui est caché et ne doit pas être divulgué.
   • Mystère : "bí mật" peut aussi se référer à quelque chose d'énigmatique, de difficile à comprendre ou à percer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đây là một dự án bí mật. (C'est un projet secret.)
  • Họ họp trong một địa điểm bí mật. (Ils se réunissent dans un lieu secret.)
  • Một tổ chức bí mật đã được thành lập. (Une organisation clandestine a été créée.)

• Nom :

  • Anh ấy giữ bí mật rất tốt. (Il garde très bien le secret.)
  • Bí mật quốc gia phải được bảo vệ. (Le secret d'État doit être protégé.)
  • Khoa học khám phá những bí mật của tự nhiên. (La science explore les secrets de la nature.)

Utilisation avancée

• "giữ bí mật" (locution verbale) : garder un secret, ne pas divulguer.

  • Cô ấy hứa sẽ giữ bí mật cho tôi. (Elle a promis de garder le secret pour moi.)

• "tiết lộ bí mật" / "lộ bí mật" (locution verbale) : révéler un secret, le divulguer.

  • Một nhân viên đã tiết lộ bí mật kinh doanh. (Un employé a révélé un secret commercial.)

Variantes et mots apparentés

• Bí ẩn (adjectif/nom) : mystérieux, mystère. Met l'accent sur le caractère inexplicable ou énigmatique.

  • Vụ mất tích còn nhiều điều bí ẩn. (Cette disparition recèle encore beaucoup de mystères.)

• Mật (élément de composition) : secret. Utilisé dans des mots composés.

  • Mật mã (nom) : code secret, chiffrement.
  • Mật vụ (nom) : agent secret, service secret.

Synonymes

• Secret (adjectif/nom) : ce qui est caché, non public.
• Caché (adjectif) : qui est dissimulé.
• Clandestin (adjectif) : qui est fait en secret, de manière illicite ou non officielle.
• Mystère (nom) : ce qui est incompréhensible ou impénétrable.

Expressions idiomatiques

• Bung bí mật : éventer un secret, le révéler soudainement et complètement.

  • Cuối cùng, hắn đã bung bí mật ra. (Finalement, il a éventé le secret.)

• Trong bí mật có bí mật : littéralement "dans un secret il y a un secret" ; suggère des couches de dissimulation ou un secret à l'intérieur d'un autre.

  • Vụ án này quả là trong bí mật có bí mật. (Cette affaire est vraiment un secret dans un secret.)

1. secret; clandestin
   • Dự kiến bí mật
     projet secret
   • Tổ chức bí mật
     organisation clandestine
2. mystérieux
   • Vẻ bí mật
     air mystérieux
3. secret
   • Bí mật quốc gia
     secret d'Etat