Definition

1. Verb:
   • To save every smallest thing; to be extremely frugal or miserly: "bòn đãi" describes the action of saving or collecting even the tiniest, most insignificant amounts of something, often money or resources, with great care and stinginess.
   • To squeeze out the smallest amount; to scrape together bit by bit: It also means to extract or gather something in minuscule quantities through persistent and often excessive effort.

Usage Examples

• Verb:
  • Bà cụ ấy có thói quen bòn đãi từng đồng một. (That old lady has the habit of saving every single penny.)
  • Anh ta bòn đãi từng hạt gạo rơi vãi trong bếp. (He meticulously collects every single grain of rice spilled in the kitchen.)
  • Họ sống bằng cách bòn đãi từ khoản lương ít ỏi. (They live by scrimping and saving from their meager salary.)

Advanced Usage

• "bòn đãi từng xu": to pinch every penny.

  • Để mua được mảnh đất, họ phải bòn đãi từng xu. (To buy the plot of land, they had to pinch every penny.)

• "sống bòn đãi": to live a miserly, scraping-by life.

  • Cả đời ông ấy sống bòn đãi, không dám tiêu xài gì. (He lived a miserly life his whole years, not daring to spend on anything.)

Variants and Related Words

• Bòn mót (verb): to glean; to gather what is left over. This word shares the sense of collecting remnants but is less intense than "bòn đãi".

  • Những người nông dân đi bòn mót những bông lúa sót lại sau mùa gặt. (The farmers go to glean the rice ears left behind after the harvest.)

• Hà tiện (adjective): stingy, miserly. This describes the characteristic, while "bòn đãi" describes the action.

  • Tính cách hà tiện của ông chủ khiến nhân viên khó chịu. (The boss's stingy character annoys the employees.)

Synonyms

• Keo kiệt (adj/verb): stingy, parsimonious. It emphasizes unwillingness to spend.
• Bủn xỉn (adj): mean, tight-fisted. A more colloquial term for stinginess.
• Tích cóp (verb): to save up, to accumulate. This is a more neutral term without the negative connotation of excessive stinginess.

Related Phrases (Collocations)

• Bòn đãi tiền bạc: to scrimp and save money.

  • Cô ấy bòn đãi tiền bạc để lo cho tương lai các con. (She scrimps and saves money to secure her children's future.)

• Bòn đãi của cải: to hoard wealth bit by bit.

  • Kẻ tham lam chỉ biết bòn đãi của cải cho bản thân. (The greedy person only knows how to hoard wealth for themselves.)

Related Idioms

• Ki bo bòn đãi: (A reinforced idiom) To be extremely stingy and miserly.

  • Cửa hàng của ông ấy ki bo bòn đãi, khách hàng chẳng muốn quay lại. (His store is so stingy and miserly that customers don't want to return.)

• Bòn đãi như mẹ chồng nàng dâu: (A figurative, sometimes humorous saying) To be extremely meticulous and stingy in saving, akin to a stereotypical demanding mother-in-law scrutinizing her daughter-in-law.

  • Anh đừng có bòn đãi như mẹ chồng nàng dâu thế, thoáng ra một chút đi. (Don't be so stingy and meticulous like that, be a bit more generous.)

1. To save every smallest thing
2. To squeeze the smallest amount of