Définition

Verbe : - Ramasser les moindres restes ; glaner : Action de collecter ou de récupérer avec soin et parcimonie les plus petites quantités qui restent, souvent après une récolte principale ou une utilisation, en ne laissant rien de côté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Les paysans bòn mót từng hạt thóc rơi vãi sur sân. (Les paysans glanent chaque grain de riz éparpillé dans la cour.)
  • Bà cụ ra đồng bòn mót những củ khoai còn sót lại. (La vieille dame est allée dans les champs pour ramasser les patates qui restaient.)
  • Trong thời kỳ khó khăn, họ phải bòn mót từng chút thức ăn. (En période de difficulté, ils devaient recueillir les moindres restes de nourriture.)

Utilisations avancées

• "bòn mót" au sens figuré : Peut décrire l'action d'économiser ou d'accumuler de petites quantités d'argent, de ressources ou même d'informations avec une grande parcimonie.
  • Anh ta bòn mót từng đồng để dành mua nhà. (Il économisait sou par sou pour acheter une maison.)
  • Nhà nghiên cứu bòn mót thông tin từ các tài liệu cũ. (Le chercheur a glané des informations dans de vieux documents.)

Variantes et mots apparentés

• Bòn (verbe) : Gratter, racler pour obtenir quelque chose, souvent avec une connotation d'avarice ou d'effort minutieux.
  • bòn của (gratter/amasser des biens)
• Mót (verbe) : Glaner, ramasser ce qui est laissé ou tombé.
  • mót lúa (glaner du riz)

Synonymes

• Glaner : Ramasser ce qui reste dans un champ après la récolte.
• Récupérer les restes : Recueillir ce qui a été laissé.
• Épargner parcimonieusement : Économiser de manière extrêmement frugale.

Expressions idiomatiques

• Bòn mót từng li từng tí : Ramasser/économiser chaque tout petit peu. Souligne l'extrême minutie et parcimonie.
  • Bà ấy bòn mót từng li từng tí, không bao giờ lãng phí. (Elle économise chaque broutille, ne gaspille jamais.)

1. ramasser les moindres restes; glaner