Définition

1. Nom :
   • Cauchemar : "bóng đè" désigne un cauchemar, un rêve effrayant qui provoque souvent une sensation d'oppression ou de paralysie pendant le sommeil.
   • État de paralysie du sommeil : Dans certaines croyances populaires, "bóng đè" peut aussi se référer à l'expérience de la paralysie du sommeil, où la personne est consciente mais incapable de bouger, souvent accompagnée d'une sensation de présence maléfique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tối qua tôi bị bóng đè. (J'ai fait un cauchemar hier soir.)
  • Anh ấy thường xuyên bị bóng đè, cảm thấy không thể cử động được. (Il fait souvent des cauchemars, avec la sensation de ne pas pouvoir bouger.)

Utilisations avancées

• "bị bóng đè" : faire un cauchemar, subir une paralysie du sommeil.
  • Cô ấy sợ ngủ một mình vì hay bị bóng đè. (Elle a peur de dormir seule parce qu'elle fait souvent des cauchemars.)

Variantes et mots apparentés

• Ác mộng (nom) : cauchemar (synonyme plus courant et général).
  • Đứa trẻ thức giấc vì ác mộng. (L'enfant s'est réveillé à cause d'un cauchemar.)

Synonymes

• Cauchemar : cauchemar.
• Nỗi kinh hoàng trong giấc ngủ : terreur nocturne (expression descriptive).

Expressions idiomatiques liées

• Bóng đè ma bắt : expression évoquant une situation de terreur extrême ou une série de malheurs (littéralement : "cauchemar et fantôme qui attrape").
  • Tuần này đúng là bóng đè ma bắt, toàn gặp chuyện xui. (Cette semaine, c'est vraiment une série de malheurs, je n'ai rencontré que de la malchance.)

1. cauchemar