bóp mồm
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (familier) :
- Faire taire quelqu'un de force, l'empêcher de parler : L'action de fermer la bouche de quelqu'un avec la main, souvent de manière brutale ou autoritaire, pour l'empêcher de s'exprimer. L'expression implique généralement l'usage de la force physique.
- Faire pression pour imposer le silence, censurer : Au sens figuré, cela peut signifier faire taire une personne ou un groupe par l'intimidation, la menace ou l'autorité.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Il a bouché la bouche du bébé pour qu'il arrête de pleurer.) (Les régimes dictatoriaux cherchent souvent à faire taire la presse.) (Ne me bâillonne pas, j'ai le droit d'exprimer mon opinion !)
Utilisations avancées
- "bóp mồm bóp miệng" : Forme redoublée et intensifiée de "bóp mồm". Elle accentue l'idée de force, de contrainte brutale ou de répression systématique de la parole. (Ils utilisent tous les moyens pour réduire au silence les voix de l'opposition.)
Variantes et mots apparentés
- Bóp miệng (verbe, familier) : Synonyme direct, mais considéré comme légèrement moins fort que "bóp mồm". Signifie également faire taire de force.
- Bịt miệng (verbe) : Boucher la bouche, empêcher de parler. Peut être utilisé dans des contextes moins violents ou plus littéraux (ex: bịt miệng bằng băng dính).
- Bịt mồm (verbe, familier) : Variante familière de "bịt miệng".
Synonymes
- Réduire au silence : Empêcher de s'exprimer, souvent par la force ou l'autorité.
- Faire taire : Empêcher quelqu'un de parler.
- Bâillonner : Littéralement mettre un bâillon, empêcher de parler. Convient particulièrement pour le sens physique.
- Museler (au figuré) : Empêcher l'expression libre, notamment dans un contexte politique ou médiatique.
Expressions idiomatiques liées
- Bóp mồm bóp miệng : Comme mentionné ci-dessus, c'est l'expression idiomatique principale, renforçant l'idée de répression de la parole. (Il est hors de question d'imposer le silence dans une société démocratique.)
- như bóp miệng
- bóp mồm bóp miệng(sens plus fort)