Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Étouffer, juguler, étrangler : Action d'empêcher le développement, l'expression ou l'existence de quelque chose en exerçant une pression forte et oppressive, conduisant souvent à son annihilation progressive.
   • Enrayer, réprimer : Action de supprimer ou de contenir avec force un phénomène, une liberté ou un mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chế độ độc tài đó tìm cách bóp nghẹt mọi tiếng nói đối lập. (Ce régime dictatorial cherche à étouffer toute voix opposante.)
  • Các biện pháp hà khắc đã bóp nghẹt nền kinh tế địa phương. (Les mesures sévères ont étranglé l'économie locale.)
  • Không được bóp nghẹt quyền tự do ngôn luận. (Il ne faut pas juguler la liberté d'expression.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé dans un contexte politique, social ou métaphorique pour décrire une suppression violente ou systématique.
  • Bóp nghẹt một cuộc nổi dậy. (Étouffer une révolte.)
• Il peut s'appliquer à des concepts abstraits (espoir, créativité, démocratie) aussi bien qu'à des entités concrètes.

Variantes et mots apparentés

• Bóp (verbe) : presser, serrer (comme dans "bóp cổ" : serrer le cou).
• Nghẹt (adjectif/verbe) : étouffé, bouché ; être à l'étroit (comme dans "ngạt thở" : étouffer, manquer d'air).
• Bóp chết (verbe) : littéralement "presser à mort", étouffer jusqu'à la mort (sens plus concret et physique).

Synonymes

• Étouffer : empêcher de respirer, de se développer ou de s'exprimer.
• Étrangler : serrer le cou pour tuer ou pour supprimer ; au sens figuré, paralyser.
• Juguler : maîtriser de force, réprimer (souvent utilisé pour une épidémie, une révolte).
• Réprimer : contenir ou punir avec sévérité.
• Enrayer : stopper la propagation ou le développement de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Bóp nghẹt sự sống : étouffer la vie.
  • Căn bệnh đã bóp nghẹt sự sống trong anh. (La maladie a étouffé la vie en lui.)
• Bóp nghẹt tương lai : étrangler l'avenir.
  • Nợ nần bóp nghẹt tương lai của gia đình. (Les dettes étranglent l'avenir de la famille.)

1. étouffer; juguler; étrangler; enrayer
   • Bóp nghẹt các tự do dân chủ
     étouffer les libertés démocratiques