Définition

Verbe : - Barbouiller, salir : Action de rendre quelque chose sale en étalant une substance (comme de la peinture, de la boue, de la nourriture) de manière désordonnée, souvent en tachant ou en maculant une surface.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ bôi lem sơn lên tường. (L'enfant a barbouillé de la peinture sur le mur.)
  • Đừng bôi lem mực vào quyển sách. (Ne barbouille pas d'encre sur le livre.)
  • Khuôn mặt nó bị bôi lem bùn. (Son visage était barbouillé de boue.)

Utilisations avancées

• "bôi lem danh dự" : Salir la réputation, ternir l'honneur (usage figuré).
  • Những lời đồn thổi vô căn cứ đã bôi lem danh dự của ông ấy. (Des rumeurs infondées ont sali sa réputation.)

Variantes et mots apparentés

• Lem luốc (adjectif) : Sale, taché, malpropre.
  • Sau trận mưa, áo quần cô ấy lem luốc bùn đất. (Après la pluie, ses vêtements étaient tout tachés de boue.)
• Bôi bẩn (verbe) : Salir, souiller (synonyme proche).
  • Hành động đó bôi bẩn hình ảnh của công ty. (Cette action a souillé l'image de l'entreprise.)

Synonymes

• Làm bẩn : Rendre sale.
• Vấy bẩn : Tacher, maculer.
• Nhem nhuốc : Rendre très sale, souiller (souvent au sens figuré pour la réputation).

Expressions idiomatiques liées

• Bôi nhọ : Salir, noircir la réputation de quelqu'un (plus fort et plus négatif que "bôi lem").
  • Bài báo đó có mục đích bôi nhọ ứng viên. (Cet article a pour but de noircir la réputation du candidat.)

1. barbouiller; salir
   • Bôi lem mặt
     barbouiller le visage