bôi mỡ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (transitif) :
- Graisser, lubrifier avec de la graisse ou de la matière grasse : l'action d'appliquer une substance grasse (comme du beurre, de l'huile, de la graisse animale) sur une surface pour la lubrifier, la protéger ou l'assouplir.
- Enduire de matière grasse : dans un contexte culinaire ou technique, appliquer une couche de graisse.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trước khi nướng, bạn nên bôi mỡ lên khay. (Avant de cuire, vous devriez graisser le plat.)
- Người thợ bôi mỡ vào các ổ trục để máy chạy êm. (Le mécanicien graisse les paliers pour que la machine fonctionne sans à-coups.)
- Bà ấy bôi mỡ lên vết bỏng nhẹ. (Elle a appliqué de la graisse sur la légère brûlure.)
Utilisation avancée
- "bôi mỡ bôi trơn" : une expression redondante pour insister sur l'action de lubrification.
- Công việc chính của anh ta là bôi mỡ bôi trơn các bộ phận máy. (Son travail principal est de graisser et lubrifier les pièces de la machine.)
Variantes et mots apparentés
- Bôi trơn (verbe) : lubrifier (terme plus technique et général, pas forcément avec de la graisse).
- Tra mỡ (verbe) : graisser, souvent utilisé pour les véhicules (ex: ).
Synonymes
- Graisser : appliquer une substance grasse pour lubrifier.
- Lubrifier : rendre glissant en appliquant un lubrifiant.
- Enduire de graisse : recouvrir d'une couche de matière grasse.
Expressions idiomatiques
- Bôi mỡ vào miệng (mồm) người khác : littéralement "graisser la bouche de quelqu'un", signifie soudoyer, corrompre par des cadeaux ou de l'argent.
- Hắn định bôi mỡ vào mồm quan chức để được hợp đồng. (Il a tenté de graisser la patte du fonctionnaire pour obtenir le contrat.)
- graisser