Définition

1. Verbe :

   • Aller et venir de pays en pays, voyager avec effort : "bôn ba" décrit l'action de se déplacer continuellement, souvent à travers de nombreux pays ou régions, dans des conditions difficiles ou avec un objectif précis, généralement pour une activité politique, révolutionnaire ou pour gagner sa vie.
   • S'activer, s'affairer, être sur la brèche : Le verbe évoque aussi une activité intense, un engagement constant dans une tâche ou une mission, impliquant beaucoup de mouvement et de labeur.

2. Verbe (archaïque) :

   • Courir à la poursuite de quelqu'un ou de quelque chose : Un sens plus ancien et littéraire, signifiant courir après, se précipiter pour rattraper.

Exemples d'utilisation

• Verbe (voyager avec effort) :

  • Hồ Chủ Tịch bôn ba ở hải ngoại để tìm đường cứu nước. (Le Président Hồ s'activait à l'étranger, à la recherche de la voie du salut national.)
  • Ông ấy đã bôn ba khắp nơi để tìm kế sinh nhai. (Il a trimardé partout pour gagner sa vie.)

• Verbe (archaïque) :

  • Phút đầu ông quán bôn ba theo cùng (Nguyễn Đình Chiểu). (Soudain l'aubergiste courut à sa poursuite.)

Utilisation avancée

• Le terme "bôn ba" porte souvent une connotation de difficulté, de labeur et d'endurance. Il n'évoque pas un tourisme ou un voyage de loisir, mais plutôt un périple nécessaire, marqué par les épreuves et un but sérieux. Il est fréquemment utilisé dans des contextes biographiques ou historiques pour décrire les années de lutte ou de formation d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Bôn chôn (adjectif) : Être agité, inquiet, avoir l'esprit troublé. (Exemple : - Un cœur agité d'inquiétude.)
• Bộn bề (adjectif) : Être encombré, confus, plein de choses à faire. (Exemple : - Une vie encombrée/pleine de tracas.)

Synonymes

• Trimarder : Voyager en mendiant, aller çà et là dans la peine.
• Errer : Aller sans but précis, mais avec ici une nuance de labeur.
• S'activer : Se dépenser sans relâche pour une activité.
• Courir le monde : Voyager beaucoup, avec une idée d'aventure ou d'effort.

Expressions idiomatiques

• Năm tháng bôn ba : Les années d'errance laborieuse, les années passées à voyager et à lutter.

  • Những năm tháng bôn ba đã rèn giũa ý chí của ông. (Les années d'errance laborieuse ont trempé sa volonté.)

• Cuộc đời bôn ba : Une vie de pérégrinations, une existence marquée par des déplacements constants et difficiles.

  • Cuộc đời bôn ba của một người cách mạng. (La vie de pérégrinations d'un révolutionnaire.)

1. aller et venir de pays en pays; s'activer; s'affairer
   • Hồ Chủ Tịch bôn ba ở hải ngoại để tìm đường cứu nước
     le Président Hồ s'activait à l'étranger, à la recherche de la voie du salut national
2. (arch.) courir à la poursuite de
   • Phút đầu ông quán bôn ba theo cùng (Nguyễn Đình Chiểu)
     soudain l'aubergiste courut à sa poursuite