Définition

Verbe (rare) - Se démener, s'agiter avec effort : "Bôn hành" décrit l'action de se démener, de s'agiter ou de se dépenser avec beaucoup d'effort et d'énergie, souvent dans un contexte de précipitation ou pour accomplir une tâche difficile ou personnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bôn hành khắp nơi để tìm việc làm. (Il se démène partout pour trouver un travail.)
  • Bôn hành để lo việc riêng. (Se démener pour ses affaires personnelles.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est d'usage rare et littéraire en vietnamien. Il est principalement employé pour souligner l'aspect intense, laborieux et parfois désordonné d'un effort physique ou organisationnel.

Variantes et mots apparentés

• Bôn ba (verbe) : Courir çà et là, se démener (souvent pour le travail ou les affaires). Ce terme est plus courant que "bôn hành".
  • Ông ấy bôn ba khắp thế giới vì công việc. (Il court le monde pour son travail.)

Synonymes

• Vật lộn : Lutter, se débattre (souvent dans une situation difficile).
• Tất bật : Être affairé, être très occupé (à faire des allers-retours).
• Quay cuồng : Tourbillonner, être débordé (par le travail ou les soucis).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est directement associé à ce terme rare.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement le mot "bôn hành".

1. (rare) se démener
   • Bôn hành để lo việc riêng
     se démener pour ses affaires personnelles