Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Fréquenter une personne influente pour chercher son appui, ses faveurs : "bôn xu" décrit l'action de chercher à s'introduire auprès d'une personnalité puissante ou d'un protecteur, souvent de manière assidue et dans un but intéressé (obtenir un soutien, une promotion, une faveur). Ce terme est d'usage rare et possède une connotation généralement péjorative, évoquant une forme de courtisanisme ou de recherche de protection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chỉ biết bôn xu những kẻ có quyền thế. (Il ne sait que fréquenter les gens influents pour chercher leur appui.)
  • Trong xã hội phong kiến, nhiều nho sĩ phải bôn xu các quan lớn để tìm đường tiến thân. (Dans la société féodale, de nombreux lettrés devaient rechercher la protection de hauts mandarins pour faire carrière.)

Utilisations avancées

• Le terme "bôn xu" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour décrire des comportements sociaux spécifiques. Il est peu employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót / léch gót (verbes) : flatter, flagorner. Ces termes sont plus courants et partagent l'idée de chercher à plaire à quelqu'un de puissant, mais sans nécessairement impliquer la notion de fréquentation assidue présente dans "bôn xu".
• Thân cận (verbe) : être proche de, fréquenter. Terme neutre, sans la connotation intéressée de "bôn xu".
• Kẻ bôn xu (nom) : un courtisan, un individu qui pratique le "bôn xu".

Synonymes

• Chercher protection auprès de : rechercher la protection de.
• Fréquenter (dans un but intéressé) : fréquenter avec l'intention d'en tirer un avantage.
• Courtiser (le pouvoir) : faire la cour au pouvoir, chercher à s'attirer les bonnes grâces des puissants.

Expressions idiomatiques liées

• Chạy chọt, luồn cúi : une expression courante signifiant "recourir à des démarches et à des flatteries pour obtenir quelque chose". Elle est plus large et plus usitée que "bôn xu" mais partage une idée similaire de recherche de faveurs par des moyens peu glorieux.

1. (rare) fréquenter un personnage influent pour chercher son appui