bông phèng

Thân thiện

Anh ấy có tính hay bông phèng, lúc nào cũng làm mọi người cười.

Definition

1. Verb:
   • To jest casually and nonsensically; to crack a joke in a lighthearted, often silly or nonsensical manner. It describes the act of making a joke that is not serious, formal, or intended to be taken literally.

Usage

• Verb: The word is used to describe the action of making a casual, humorous, or absurd remark. It often implies a lack of seriousness or a playful intent to amuse without deep meaning.
  • It is primarily used in spoken language (khẩu ngữ).
  • It often carries a connotation of jesting that is unserious, flippant, or even a bit foolish.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy thích bông phèng với bạn bè. (He likes to joke around casually with his friends.)
  • Đừng bông phèng trong một cuộc thảo luận nghiêm túc. (Don't jest nonsensically during a serious discussion.)
  • Cô ấy bông phèng mấy câu làm mọi người cười. (She cracked a few casual jokes that made everyone laugh.)

Advanced Usage

• "có tính hay bông phèng": To have a tendency to jest casually; to be someone who likes to joke around in a lighthearted, nonsensical way.
  • Nó có tính hay bông phèng nên đôi khi khó biết nó đang nghiêm túc hay không. (He has a tendency to joke around, so it's sometimes hard to know if he's being serious or not.)

Variants and Related Words

• Đùa (verb): To joke, to kid. This is a more general and common synonym for joking.
• Nói đùa (verb phrase): To speak jokingly.
• Giỡn (verb, Southern Vietnamese): To joke, to play around.

Synonyms

• Nói đùa: to joke, to speak jokingly.
• Giễu cợt: to mock, to ridicule (can be more sarcastic or biting than ).
• Pha trò: to crack a joke, to make a witty remark (often implies more intentional humor).

Related Phrases

• Chuyện bông phèng: A casual/nonsensical joke; a piece of lighthearted banter.
  • Đó chỉ là chuyện bông phèng thôi, đừng bận tâm. (That's just a casual joke, don't worry about it.)

Notes on Meaning

• The core meaning revolves around casual, nonsensical jesting. Unlike more formal humor, emphasizes the lack of weight or serious intent behind the words.
• It can sometimes imply that the jesting is inappropriate for the context (e.g., being silly when seriousness is required).

Học thuật

khẩu ngữ

1. To jest casually and nonsensically
   • bông phèng mấy câu
     to crack a few casual and nonsensical jests
   • có tính hay bông phèng
     to like a casual and nonsensical jest