bông phèng

Thân thiện

Anh ấy có tính hay bông phèng, lúc nào cũng làm mọi người cười.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Plaisanter de manière burlesque, dire des facéties : "bông phèng" décrit l'action de faire des plaisanteries légères, souvent absurdes ou exagérées, sans intention sérieuse.
   • Badiner, blaguer sans réfléchir : ce verbe implique un ton humoristique désinvolte et parfois un peu fou.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích bông phèng mấy câu trong lúc trò chuyện. (Il aime lâcher quelques plaisanteries absurdes pendant la conversation.)
  • Đừng có bông phèng về chuyện nghiêm túc như vậy. (Ne plaisante pas de manière si burlesque sur un sujet aussi sérieux.)

Utilisation avancée

• "bông phèng" comme trait de caractère : peut décrire une tendance à plaisanter de façon habituelle.
  • Tính hay bông phèng của anh ấy đôi khi gây hiểu lầm. (Son penchant à faire des facéties provoque parfois des malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ hay bông phèng (nom, familier) : farceur, loustic, personne qui aime plaisanter de manière burlesque.
  • Hắn ta đúng là một kẻ hay bông phèng. (C'est un vrai farceur.)

Synonymes

• Plaisanter : dire quelque chose pour faire rire, sans méchanceté.
• Badiner : parler ou agir de façon légère et amusante.
• Dire des facéties : faire des plaisanteries, souvent bouffonnes.

Expressions idiomatiques

• Bông phèng vài câu : lancer quelques plaisanteries, blaguer un peu.
  • Trước buổi họp, ông chủ thường bông phèng vài câu để xua tan không khí căng thẳng. (Avant la réunion, le patron lance généralement quelques plaisanteries pour dissiper la tension.)

Học thuật

1. (vulg.) dire des facéties; plaisanter d'une manière burlesque
   • kẻ hay bông phèng
     farceur; loustic